1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,648 --> 00:01:47,524 Dobrý den. 4 00:01:47,899 --> 00:01:48,775 Ahoj. 5 00:01:49,192 --> 00:01:51,194 Máme zamířit do ryokanu? 6 00:01:51,569 --> 00:01:53,863 Vaše čínština je dobrá. 7 00:01:53,947 --> 00:01:54,864 Děkuju. 8 00:01:55,240 --> 00:01:56,741 Jaká je vaše angličtina? 9 00:02:10,880 --> 00:02:12,298 Jak se má pan Charles? 10 00:02:13,091 --> 00:02:13,967 Ano? 11 00:02:14,050 --> 00:02:16,511 Znáš mého otce? 12 00:02:16,594 --> 00:02:18,805 Párkrát jsem ho potkal, když jsem byl malý. 13 00:02:19,764 --> 00:02:22,475 Takže jste dcera majitele? 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,811 Ano. Jmenuji se Rika. 15 00:02:26,062 --> 00:02:27,730 Myslel jsem, že jsi jen brigádník. 16 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 Na to nemáme peníze. 17 00:02:30,692 --> 00:02:31,734 Ano, ne. 18 00:03:12,483 --> 00:03:13,484 Vítejte zpět. 19 00:03:13,568 --> 00:03:14,694 jsem doma. 20 00:03:15,403 --> 00:03:18,031 Bože, vyrostl jsi. 21 00:03:18,114 --> 00:03:19,449 Mami, už jsi se s ním setkala? 22 00:03:19,532 --> 00:03:20,909 Jednou na letišti. 23 00:03:20,992 --> 00:03:22,410 Byl tehdy tak malý. 24 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 Ahoj, já jsem Bo-hao. 25 00:03:24,537 --> 00:03:25,705 Pomáhám tady. 26 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Neboj se, ruce se mi nepotí. 27 00:03:29,417 --> 00:03:30,585 Právě jsem dělal knedlíky. 28 00:03:30,668 --> 00:03:31,711 Knedlíky? 29 00:03:31,794 --> 00:03:33,713 Vydělal hodně. 30 00:03:34,214 --> 00:03:35,048 Kde má zavazadla? 31 00:03:35,131 --> 00:03:36,132 Vzadu. 32 00:03:37,675 --> 00:03:39,802 Pojďte dál. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,680 Dostáváme se do 13. patra. 34 00:04:26,391 --> 00:04:27,934 Pane Huangu, rád vás zase vidím. 35 00:04:46,035 --> 00:04:47,078 Je vše v pořádku? 36 00:04:48,788 --> 00:04:50,623 Proč jim nosit dárky? 37 00:04:52,417 --> 00:04:53,418 Nemají zájem 38 00:04:53,501 --> 00:04:55,378 při koupi upadajícího hotelu. 39 00:04:55,878 --> 00:04:57,588 Musíš mi jen věřit. 40 00:04:57,672 --> 00:04:59,382 Pokud se nedokážeme udržet na zemi 41 00:04:59,465 --> 00:05:00,800 a prodat tento ryokan, 42 00:05:01,175 --> 00:05:02,802 máme hotovo. 43 00:05:03,303 --> 00:05:05,221 Myslím, že mají stále zájem. 44 00:05:05,305 --> 00:05:07,223 Nebo jinak, proč by se s námi stále setkávali? 45 00:05:07,307 --> 00:05:09,017 Dostali jsme se do přízemí. 46 00:05:12,061 --> 00:05:14,397 Pokud vše zvládneme správně 47 00:05:14,772 --> 00:05:16,399 a přesvědčit správní radu, aby prodala, 48 00:05:16,816 --> 00:05:18,318 můžeme dělat, co chceme. 49 00:05:19,944 --> 00:05:21,404 Můžete jít, kam chcete. 50 00:05:21,487 --> 00:05:23,656 Vraťte se do Ameriky nebo jděte kamkoli. 51 00:05:25,325 --> 00:05:28,036 Tvůj otec by na tebe nic neměl. 52 00:05:30,455 --> 00:05:31,331 Jacky. 53 00:05:32,081 --> 00:05:33,624 Jen se starej o ryokan. 54 00:05:33,708 --> 00:05:35,626 A zbytek nech na mě. 55 00:05:36,419 --> 00:05:37,670 Vyrážím na letiště. 56 00:05:38,254 --> 00:05:39,505 Přímo na letiště? 57 00:05:39,589 --> 00:05:41,174 Co takhle dát si sousto, než půjdete? 58 00:05:41,674 --> 00:05:43,176 Oslavíme, až se vrátíš. 59 00:06:18,336 --> 00:06:20,129 Přišel interiérový designér? 60 00:06:20,630 --> 00:06:23,174 Kdysi jsem pracoval v designové firmě v Tokiu. 61 00:06:26,969 --> 00:06:28,930 Sotva žádní zákazníci za měsíc, 62 00:06:30,098 --> 00:06:32,642 čím více utratíme za renovaci, tím více ztrácíme. 63 00:06:33,601 --> 00:06:34,977 Plány, které jsi mi poslal 64 00:06:35,061 --> 00:06:36,312 nejsou vůbec praktické. 65 00:06:38,189 --> 00:06:39,816 Ale pan Charles už s tím souhlasil 66 00:06:39,899 --> 00:06:41,401 s tím můžeme pokročit. 67 00:06:43,820 --> 00:06:45,363 Vidíš tady Charlese? 68 00:06:47,532 --> 00:06:49,367 Konečné slovo mám já. 69 00:06:54,831 --> 00:06:55,873 co dělají? 70 00:06:55,957 --> 00:06:56,999 Je to kamarádka mé matky. 71 00:06:57,083 --> 00:06:59,460 Přichází sem každý týden učit třídu. 72 00:06:59,752 --> 00:07:01,921 Děkuji za čaj. 73 00:07:02,130 --> 00:07:03,005 Co učit? 74 00:07:03,339 --> 00:07:04,507 Omotenashi. 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,304 Děkuji za čaj. 76 00:07:13,349 --> 00:07:15,643 Myslím, že renovace by měla trvat tři týdny. 77 00:07:16,060 --> 00:07:17,145 Co? 78 00:07:17,228 --> 00:07:19,313 Chci zkrátit dobu renovace na polovinu. 79 00:07:19,397 --> 00:07:20,523 To není možné. 80 00:07:21,607 --> 00:07:23,317 Nic není nemožné. 81 00:07:23,693 --> 00:07:25,278 Pokud to opravdu chcete. 82 00:07:25,987 --> 00:07:27,947 Řekněte jim, aby šli do třídy někde jinde. 83 00:07:28,030 --> 00:07:29,782 od zítřka, nejsou zde vítáni. 84 00:07:30,658 --> 00:07:31,909 co to je? 85 00:07:31,993 --> 00:07:33,661 Dejte jim trochu času. 86 00:07:34,620 --> 00:07:35,913 Pokud nemůžeme zachránit tento ryokan, 87 00:07:35,997 --> 00:07:37,248 bude se muset prodat. 88 00:07:37,707 --> 00:07:39,417 Nechci, aby se to stalo. 89 00:07:39,500 --> 00:07:40,793 Vím, že to taky nechceš. 90 00:07:41,919 --> 00:07:43,254 Potřebujete někoho přeložit? 91 00:07:45,798 --> 00:07:47,091 Potřebuji čas na rozmyšlenou. 92 00:07:54,432 --> 00:07:55,475 Co je s tím chlapem? 93 00:07:55,558 --> 00:07:58,060 Opatrně! Ta deska je drahá. 94 00:07:58,144 --> 00:07:59,270 Nezlom to. 95 00:07:59,896 --> 00:08:02,356 Nikdy jsem nepotkal nikoho tak hrubého. 96 00:08:02,899 --> 00:08:04,317 "Potřebuješ někoho přeložit?" 97 00:08:04,400 --> 00:08:05,651 Směšný. 98 00:08:05,735 --> 00:08:08,988 Myslí si, že je lepší protože umí anglicky. 99 00:08:11,449 --> 00:08:13,159 Je docela jako jeho otec, když byl mladý. 100 00:08:13,242 --> 00:08:14,243 SZO? 101 00:08:14,327 --> 00:08:15,995 Jacky a jeho táta. 102 00:08:16,078 --> 00:08:19,290 Proč se táta spřátelil s takovým člověkem? 103 00:08:19,373 --> 00:08:21,250 Vlastně jsem ho poznal jako první. 104 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 SZO? 105 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 Jackyho táta. 106 00:08:26,547 --> 00:08:27,381 Ale 107 00:08:27,465 --> 00:08:28,716 proč najednou? 108 00:08:30,134 --> 00:08:32,553 Dokonce i nejbližší přátelé 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,096 nepoužije hotovost 110 00:08:34,180 --> 00:08:36,349 koupit takový opotřebovaný ryokan, ne? 111 00:08:41,896 --> 00:08:43,689 Kdyby táta ještě žil, 112 00:08:43,773 --> 00:08:45,316 co by si o tom všem myslel? 113 00:09:20,309 --> 00:09:21,143 Jak se máte? 114 00:09:21,227 --> 00:09:22,103 Dobrý. 115 00:09:24,564 --> 00:09:26,148 Kdy jste přijeli do Kjóta? 116 00:09:26,816 --> 00:09:27,733 Včera. 117 00:09:27,817 --> 00:09:28,776 Včera? 118 00:09:28,859 --> 00:09:30,403 Přišel jsi do práce? 119 00:09:31,279 --> 00:09:33,447 Začal jsem přebírat tatínkovu firmu. 120 00:09:34,115 --> 00:09:35,199 Opravdu? 121 00:09:35,783 --> 00:09:36,701 Co? 122 00:09:37,285 --> 00:09:39,829 Měli jste opravdu špatné podmínky tenkrát s ním. 123 00:09:40,162 --> 00:09:41,998 Tehdy? Pořád jsem. 124 00:09:46,919 --> 00:09:48,379 Promiňte. 125 00:09:52,425 --> 00:09:53,342 Takže 126 00:09:53,426 --> 00:09:55,219 co budeš dělat s ryokanem? 127 00:09:55,928 --> 00:09:58,139 Přišel jsem dohlížet na rekonstrukci, 128 00:09:58,222 --> 00:09:59,098 ale 129 00:09:59,181 --> 00:10:01,350 Myslím, že je jednodušší to prostě zbourat. 130 00:10:01,434 --> 00:10:02,393 Ale 131 00:10:02,476 --> 00:10:05,354 řekl jsi, že to bylo postaveno před válkami, ne? 132 00:10:06,314 --> 00:10:08,774 Ryokanů se zahradami není mnoho. 133 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 Pokud je dobře zrekonstruován, 134 00:10:10,651 --> 00:10:12,695 může to být hezké, ne? 135 00:10:13,696 --> 00:10:15,823 Je levnější si to prostě vzít celá věc dolů. 136 00:10:15,906 --> 00:10:18,075 Něco nového, co přiláká více hostů. 137 00:10:18,409 --> 00:10:19,410 myslíš? 138 00:10:20,578 --> 00:10:21,829 Podívejte se na toto místo. 139 00:10:25,082 --> 00:10:28,336 Měli jste zájem? v takové věci předtím? 140 00:10:43,851 --> 00:10:44,769 Co? 141 00:10:45,353 --> 00:10:46,187 co... 142 00:10:46,270 --> 00:10:47,313 co? 143 00:10:47,396 --> 00:10:48,397 co se děje? 144 00:10:50,483 --> 00:10:51,901 Dobře, co je? 145 00:11:02,411 --> 00:11:03,329 já jsem... 146 00:11:05,706 --> 00:11:06,874 vdávat se. 147 00:11:07,708 --> 00:11:09,168 Na Štědrý den. 148 00:11:09,251 --> 00:11:11,545 Zkontrolovali jsme tuny svatebních míst. 149 00:11:11,629 --> 00:11:12,505 ale... 150 00:11:12,588 --> 00:11:13,798 s kým? 151 00:11:15,299 --> 00:11:18,678 Někdo koho neznáš. Samozřejmě. 152 00:11:19,970 --> 00:11:21,389 Tak to nemyslím. 153 00:11:21,472 --> 00:11:22,598 Japonský? 154 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 Dobře. 155 00:11:27,311 --> 00:11:28,604 Gratuluji. 156 00:11:31,023 --> 00:11:33,442 Chtěl jsem ti o tom poslat e-mail, 157 00:11:33,526 --> 00:11:34,402 ale... 158 00:11:37,613 --> 00:11:38,489 ale... 159 00:11:39,615 --> 00:11:40,991 Nedívej se na mě tak. 160 00:11:43,828 --> 00:11:44,745 Dobře. 161 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 promiň... 162 00:12:00,469 --> 00:12:01,679 Ne, je mi potěšením. 163 00:12:01,762 --> 00:12:04,014 -Děkuju. -Děkuju. 164 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 Kolik toho vypil? 165 00:12:14,608 --> 00:12:16,110 Mám ho vynést nahoru? 166 00:12:18,070 --> 00:12:19,822 Ne, nech ho. 167 00:12:21,449 --> 00:12:22,408 Jdeme. 168 00:12:36,922 --> 00:12:38,716 chci... 169 00:12:38,799 --> 00:12:41,886 -Autobus... -Chceš jet autobusem? 170 00:12:42,678 --> 00:12:44,180 Hotel Bright Moon. 171 00:12:44,555 --> 00:12:46,056 Mie... Mikane? 172 00:12:46,140 --> 00:12:48,267 Chcete jít do Mikan Hotel? 173 00:12:48,350 --> 00:12:50,603 - Hotel Bright Moon. -Nikitayi? 174 00:12:50,686 --> 00:12:51,854 Nikitawi... 175 00:12:51,937 --> 00:12:53,898 co to říkáš? 176 00:13:11,290 --> 00:13:12,458 Děkuju. 177 00:13:15,085 --> 00:13:16,462 jak je to dlouho? 178 00:13:17,046 --> 00:13:18,172 Pět let. 179 00:13:19,507 --> 00:13:20,925 Čas letí. 180 00:13:21,008 --> 00:13:22,426 Určitě ano. 181 00:13:24,094 --> 00:13:26,680 Rika opravdu vyrostla. 182 00:13:27,223 --> 00:13:29,058 Ale zdá se, že nemůže najít manžela. 183 00:13:30,434 --> 00:13:32,186 Jsem si jistý, že má přítele. 184 00:13:36,565 --> 00:13:38,609 Je váš pracovní rozvrh v pořádku? 185 00:13:39,151 --> 00:13:40,444 omlouvám se. 186 00:13:40,528 --> 00:13:41,695 To nic není. 187 00:13:42,196 --> 00:13:44,573 Je to jen o týden dřív. 188 00:13:44,657 --> 00:13:46,784 Rika tě donutila přijít, že? 189 00:13:47,993 --> 00:13:50,079 Rika zněla, jako by se chystala plakat. 190 00:13:50,162 --> 00:13:52,248 Toto dítě je takové. 191 00:13:52,331 --> 00:13:54,458 Z ničeho nic začne jednat. 192 00:13:55,292 --> 00:13:57,086 Asi jako ty, že? 193 00:13:57,503 --> 00:13:58,420 Děti a rodiče 194 00:13:58,504 --> 00:13:59,839 jsou si zvláštním způsobem podobní. 195 00:14:01,507 --> 00:14:03,634 Tak co se stalo? 196 00:14:05,886 --> 00:14:07,471 Pokračuj a řekni mi to. 197 00:14:08,264 --> 00:14:10,140 Jsem tady, abych poslouchal. 198 00:14:35,708 --> 00:14:38,711 -Žádný problém. -Děkuju. 199 00:14:38,794 --> 00:14:40,838 Nemáš zač. 200 00:14:41,380 --> 00:14:42,298 Jste zpět. 201 00:14:42,381 --> 00:14:43,674 Vítejte zpět. 202 00:14:45,050 --> 00:14:46,552 Nepřišel jsi příští týden? 203 00:14:47,052 --> 00:14:48,387 Proč se neposadíš? 204 00:14:52,808 --> 00:14:54,602 Tohle je Bo-haoova matka. 205 00:14:54,685 --> 00:14:56,145 Počkej, ty nerozumíš japonsky. 206 00:14:56,478 --> 00:14:58,731 Maminka. Bo-haoova matka. 207 00:14:59,189 --> 00:15:00,524 Jsem Bo-haoova matka. 208 00:15:01,025 --> 00:15:03,319 Tvůj táta mě zachránil na nádraží. 209 00:15:03,402 --> 00:15:06,196 Myslel jsem, že flirtuje, nabízí mi odvoz. 210 00:15:06,280 --> 00:15:08,157 Nevěděl jsem, že je šéf dokud jsme nedorazili. 211 00:15:08,949 --> 00:15:11,952 Víte, že můj syn miluje japonskou mangu? 212 00:15:12,036 --> 00:15:13,412 Jaká je ta manga, kterou máš rád? 213 00:15:13,871 --> 00:15:14,914 - Něco oranžového? -Mami... 214 00:15:14,997 --> 00:15:16,999 Dost! omlouvám se. 215 00:15:17,958 --> 00:15:20,669 Rika mě kontaktovala, protože měla obavy. 216 00:15:22,880 --> 00:15:25,341 Toto místo, Mitsuko a Rika. 217 00:15:25,841 --> 00:15:27,468 upřímně řečeno, 218 00:15:27,551 --> 00:15:30,596 byl to Rikův dědeček kdo postavil tento ryokan. 219 00:15:31,680 --> 00:15:33,557 Po generace, jejich rodina 220 00:15:33,641 --> 00:15:35,893 se o toto místo postaral. 221 00:15:36,644 --> 00:15:38,103 Každý měsíc přichází o peníze. 222 00:15:38,187 --> 00:15:40,314 Pokud neuvažujete budoucí možnosti, 223 00:15:40,397 --> 00:15:42,232 - řešení nelze najít. -Jaké možnosti? 224 00:15:42,358 --> 00:15:43,567 Od návratu na Tchaj-wan 225 00:15:43,651 --> 00:15:44,860 vše, co jsem slyšel, je "snížení nákladů." 226 00:15:45,069 --> 00:15:46,570 Není to důvod, proč jsi mě sem poslal? 227 00:15:46,654 --> 00:15:47,821 To jsem nikdy neřekl. 228 00:15:47,905 --> 00:15:48,948 co říkají? 229 00:15:49,031 --> 00:15:50,074 Mami, vydrž. 230 00:15:50,157 --> 00:15:51,784 Mami, ukážu ti můj pokoj. 231 00:15:51,867 --> 00:15:53,369 -Jdeme. -Žádný. 232 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Jsem panu Charlesovi velmi vděčný 233 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 za záchranu našeho selhávajícího ryokanu. 234 00:15:59,416 --> 00:16:00,834 Jacky taky. 235 00:16:02,211 --> 00:16:05,589 Chápu vaši frustraci. 236 00:16:05,673 --> 00:16:06,590 Ale... 237 00:16:07,549 --> 00:16:09,593 Doufám, že podle všeho nebudete soudit 238 00:16:09,677 --> 00:16:11,387 co vidíš na povrchu. 239 00:16:11,470 --> 00:16:13,222 Jste příliš obecný. nesleduji. 240 00:16:13,347 --> 00:16:16,183 Pochopte prosím kulturu to má kořeny v tomto ryokanu. 241 00:16:17,726 --> 00:16:19,269 Měsíční účet za energie je 300 000 jenů. 242 00:16:19,353 --> 00:16:20,396 Jak jsi za to zaplatil? 243 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 Totéž platí pro horký pramen. 244 00:16:22,356 --> 00:16:23,899 Jen pálíte peníze. 245 00:16:23,983 --> 00:16:25,401 Tyto náklady ani nemůžete kontrolovat. 246 00:16:25,484 --> 00:16:26,777 A chceš mi přednášet? 247 00:16:26,860 --> 00:16:27,861 Jacky. 248 00:16:27,945 --> 00:16:29,738 Jaký máte plán s tímto místem? 249 00:16:30,614 --> 00:16:32,032 Chcete to oživit 250 00:16:32,116 --> 00:16:33,951 nebo to zničit? 251 00:16:35,869 --> 00:16:37,121 pane Charlesi, 252 00:16:37,663 --> 00:16:39,707 buďme otevření a upřímní. 253 00:16:41,417 --> 00:16:42,501 Jacky mi řekl, 254 00:16:42,584 --> 00:16:44,795 "Pokud to nemůžeme zachránit, my to prodáme." 255 00:16:45,337 --> 00:16:48,048 Takže je pro mě těžké tomu uvěřit 256 00:16:48,132 --> 00:16:50,551 opravdu chce toto místo zachránit. 257 00:16:53,053 --> 00:16:56,640 Můj otec zasvětil svůj život tomuto místu. 258 00:17:10,279 --> 00:17:13,866 Vlastně se chci změnit původní plán. 259 00:17:14,783 --> 00:17:16,201 Chcete-li jej renovovat zevnitř i zvenku, 260 00:17:17,536 --> 00:17:19,496 obnovit svou bývalou slávu, 261 00:17:19,580 --> 00:17:20,998 a přeměnit jej na ryokan 262 00:17:21,081 --> 00:17:23,000 která pořádá svatební obřady. 263 00:17:24,209 --> 00:17:25,294 Co? 264 00:17:25,377 --> 00:17:26,879 Pro rozšíření zákaznické základny. 265 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 -Svatby? -Zde? 266 00:17:28,714 --> 00:17:29,548 Co? 267 00:17:33,719 --> 00:17:35,220 -Jsi hloupý? -Mami, dej si ještě. 268 00:17:35,304 --> 00:17:36,305 to myslíš vážně? 269 00:17:36,638 --> 00:17:38,724 Dokončíme rekonstrukci před Vánoci 270 00:17:38,807 --> 00:17:39,933 a uspořádat naši první svatbu. 271 00:17:40,017 --> 00:17:41,101 Vánoce? 272 00:17:41,185 --> 00:17:43,020 To nám zbývá jen měsíc. 273 00:17:43,687 --> 00:17:44,855 A uspořádat obřad pro koho? 274 00:17:44,938 --> 00:17:46,398 Našel jsem již prvního zákazníka. 275 00:17:46,482 --> 00:17:49,193 Právě jsi řekl neměli bychom utratit ani cent 276 00:17:49,276 --> 00:17:51,028 a teď chcete věci urychlit. 277 00:17:51,111 --> 00:17:52,362 Jaký máš tedy plán? 278 00:17:54,031 --> 00:17:56,366 Jak dlouho jsi zpátky? co jsi udělal? 279 00:17:56,825 --> 00:17:58,827 Situace tohoto hotelu se každým měsícem zhoršuje. 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,288 -Proto potřebuješ pomoc mého otce. -Přestaňte, oba! 281 00:18:01,371 --> 00:18:03,499 I když nechápu... 282 00:18:03,916 --> 00:18:05,501 Promiň, Mi. 283 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 Jacky chce toto místo obrátit 284 00:18:06,919 --> 00:18:10,547 do svatebního místa. 285 00:18:10,631 --> 00:18:11,924 Svatby? 286 00:18:13,008 --> 00:18:14,551 -Právo. -Zde? 287 00:18:15,219 --> 00:18:16,303 Ano, tady. 288 00:18:21,100 --> 00:18:22,684 Není to dobrý nápad? 289 00:18:24,603 --> 00:18:26,313 Mami, to nemůžeš myslet vážně. 290 00:18:26,396 --> 00:18:28,398 Loď se stejně potápí. 291 00:18:28,482 --> 00:18:31,151 Je lepší jít dolů s nějakou fanfárou, že? 292 00:18:34,655 --> 00:18:37,908 Tohle jsem vždycky obdivoval o tvé matce. 293 00:18:38,534 --> 00:18:40,369 Riko, čeho se tak bojíš? 294 00:18:40,452 --> 00:18:42,496 z čeho mám obavy? 295 00:18:42,579 --> 00:18:45,415 Nikdy předtím jsme svatbu nepořádali. 296 00:18:45,499 --> 00:18:47,584 Netušíme jak. 297 00:18:48,335 --> 00:18:49,378 Už jsem uvažoval 298 00:18:49,461 --> 00:18:50,796 dodatečné náklady na personál. 299 00:18:50,963 --> 00:18:52,339 Využijeme dodavatele. 300 00:18:52,422 --> 00:18:54,007 Zákazníci tak mají více možností. 301 00:18:54,091 --> 00:18:55,300 Zmínil jste uzavření smlouvy, 302 00:18:55,384 --> 00:18:58,178 ale neměl by mít každý nějaký trénink 303 00:18:58,679 --> 00:18:59,638 v pohostinství? 304 00:18:59,721 --> 00:19:02,182 Pak je nechte vyškolit se v pohostinství. 305 00:19:04,768 --> 00:19:05,811 Jak? 306 00:19:06,687 --> 00:19:08,438 Najměte si profesionála, který je naučí. 307 00:19:08,522 --> 00:19:09,857 Snáze se řekne, než udělá. 308 00:19:09,940 --> 00:19:11,441 Existuje takový člověk? 309 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 Existuje. 310 00:19:13,318 --> 00:19:14,194 SZO? 311 00:19:14,903 --> 00:19:17,364 Instruktor, který přichází každý týden. 312 00:19:17,447 --> 00:19:19,116 -Ale ten instruktor... -Správně. 313 00:19:19,199 --> 00:19:20,450 paní Kimura. 314 00:19:20,826 --> 00:19:23,412 Než sem přišla, 315 00:19:23,495 --> 00:19:25,497 pracovala jako hotelová poradkyně. 316 00:19:26,081 --> 00:19:27,040 Opravdu? 317 00:19:27,124 --> 00:19:28,709 Pohádala se se svým nadřízeným a odešla. 318 00:19:28,792 --> 00:19:29,835 Zdání může klamat, 319 00:19:29,918 --> 00:19:31,420 je vlastně docela tvrdá. 320 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 Ona mluví o instruktorovi, který zde učí. 321 00:19:33,630 --> 00:19:34,798 No není to dokonalé? 322 00:19:34,882 --> 00:19:36,508 Můžeme najmout její studenty, aby pro nás pracovali. 323 00:19:36,592 --> 00:19:38,635 Každý, kdo má čas absolvovat lekci během dne 324 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 asi hledá práci, že? 325 00:19:42,097 --> 00:19:43,390 Pokud je tomu tak, 326 00:19:43,473 --> 00:19:45,058 pak by ses měl učit taky. 327 00:19:45,142 --> 00:19:46,435 Měli byste se také učit. 328 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Učit co? 329 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 Omotenashi, pohostinnost. 330 00:19:50,147 --> 00:19:51,315 Mě? 331 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 Vaše dcera má trochu odvahy, 332 00:19:53,859 --> 00:19:56,153 řekl Jackymu, aby šel do třídy. 333 00:19:57,696 --> 00:19:59,072 To zní zábavně. 334 00:19:59,156 --> 00:20:00,282 To není vtipné. 335 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Jacky, rozumíš japonsky? 336 00:20:02,326 --> 00:20:04,745 Riko, měla by ses také zúčastnit kurzu. 337 00:20:04,828 --> 00:20:07,372 -Co? -Ty jsi to navrhl, že? 338 00:20:07,456 --> 00:20:08,749 Požádání generálního ředitele, aby se zúčastnil kurzu. 339 00:20:08,832 --> 00:20:10,918 On ti platí, tak bys měl jít taky. 340 00:20:11,001 --> 00:20:12,252 nechci. 341 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 Ty tomu nerozumíš 342 00:20:14,254 --> 00:20:16,173 také duch Japonska. 343 00:20:16,256 --> 00:20:17,925 To je dobrá příležitost se učit. 344 00:20:18,425 --> 00:20:19,468 Vy i on oba 345 00:20:19,551 --> 00:20:21,053 by měl absolvovat hodinu omotenashi. 346 00:20:21,136 --> 00:20:22,596 Pak i já. 347 00:20:22,679 --> 00:20:24,514 Pak je rozhodnuto! 348 00:20:24,890 --> 00:20:28,435 Dobře? 349 00:20:45,369 --> 00:20:49,539 Vítejte, madam! 350 00:20:49,623 --> 00:20:52,417 -Vítejte. -Děkuju. 351 00:20:52,501 --> 00:20:55,212 -Už je to nějaký čas. - Úžasné tě vidět. 352 00:20:58,590 --> 00:21:03,303 Omotenashi, pohostinství 353 00:21:07,641 --> 00:21:12,896 Co je podle tebe "omotenashi"? 354 00:21:17,317 --> 00:21:20,112 Je to nadstandardní zákaznický servis? 355 00:21:22,406 --> 00:21:23,740 co ty? 356 00:21:24,491 --> 00:21:26,326 Ptá se vás, co je to "omotenashi". 357 00:21:28,245 --> 00:21:30,789 Dostanete to, za co zaplatíte. 358 00:21:30,872 --> 00:21:36,253 No, to je korespondence na základě jeho zvážení. 359 00:21:50,017 --> 00:21:53,520 Kde je srdce "omotenashi"? 360 00:21:53,603 --> 00:21:55,605 V Japonsku nikoho nenajdete 361 00:21:55,689 --> 00:21:58,233 kdo vám může slovně odpovědět. 362 00:21:58,567 --> 00:22:00,736 Pokud chcete vědět, 363 00:22:00,819 --> 00:22:04,781 budete to muset cítit. 364 00:22:04,865 --> 00:22:08,201 Ale pak, když se mě zeptáš, je dost cítit? 365 00:22:08,285 --> 00:22:09,911 To je pořád málo. 366 00:22:10,287 --> 00:22:11,246 Čajový obřad. 367 00:22:11,663 --> 00:22:12,581 Kaligrafie. 368 00:22:13,081 --> 00:22:14,166 Lukostřelba. 369 00:22:14,249 --> 00:22:16,752 Všechno má svou "cestu". 370 00:22:17,502 --> 00:22:21,173 Nejprve se musíte naučit „formu“. 371 00:22:21,923 --> 00:22:23,216 Dnes začneme 372 00:22:25,344 --> 00:22:29,389 s učením základní formy přijímání hostů. 373 00:22:29,473 --> 00:22:31,183 To bude dnešní program. 374 00:22:31,266 --> 00:22:33,393 Postavte se rovně. 375 00:22:34,394 --> 00:22:36,396 Ne dost rovně. 376 00:22:37,981 --> 00:22:40,359 A prosím, nestoupejte na linku. 377 00:22:40,692 --> 00:22:41,526 Dobrý. 378 00:22:41,610 --> 00:22:45,113 Nyní začnu tím, že řeknu frázi. 379 00:22:45,197 --> 00:22:47,991 Opakujte však po nich. 380 00:22:48,617 --> 00:22:50,285 Opakujte po mně. 381 00:22:50,869 --> 00:22:52,329 -Vítejte. -Vítejte. 382 00:22:52,871 --> 00:22:54,539 -Vítejte! -Vítejte. 383 00:22:54,623 --> 00:22:55,874 -Vítejte! -Vítejte. 384 00:22:56,541 --> 00:22:59,503 -Srdečně vás vítáme! -Srdečně vás vítáme! 385 00:22:59,586 --> 00:23:01,088 -Vítejte. -Vítejte. 386 00:23:01,171 --> 00:23:02,506 -Vítejte. -Vítejte. 387 00:23:03,423 --> 00:23:05,133 Spodní. 388 00:23:06,593 --> 00:23:08,720 Nezvedejte hlavu, pokud to neřeknu. 389 00:23:09,179 --> 00:23:10,263 Nezvedejte hlavu. 390 00:23:10,889 --> 00:23:13,266 Dobře, znovu. 391 00:23:13,350 --> 00:23:15,519 -Dobře, znovu. -Vítejte. 392 00:23:15,602 --> 00:23:17,771 -Vítejte. -Vítejte. 393 00:23:18,355 --> 00:23:20,649 -Srdečně vás vítáme! -Srdečně vás vítáme! 394 00:23:30,450 --> 00:23:32,828 Místo mohu nabídnout zdarma. 395 00:23:32,911 --> 00:23:34,037 Proč zdarma? 396 00:23:34,704 --> 00:23:36,123 Pomůže to prodat ryokan 397 00:23:36,206 --> 00:23:38,625 pokud se již konala svatba. 398 00:23:38,708 --> 00:23:39,584 Opravdu? 399 00:23:39,668 --> 00:23:40,627 Objednal jsem je 400 00:23:40,710 --> 00:23:43,046 dokončit renovační práce před Vánoci. 401 00:23:44,089 --> 00:23:46,925 Ale není dost času, že? 402 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Musíte platit storno poplatek? 403 00:23:50,137 --> 00:23:52,347 Proč nemluvíš? svému manželovi o tom? 404 00:23:52,431 --> 00:23:53,306 Hej. 405 00:23:53,598 --> 00:23:54,683 Jak jsi řekl, 406 00:23:54,766 --> 00:23:56,977 bylo to jen špatné načasování a... 407 00:23:57,978 --> 00:23:58,979 a? 408 00:24:00,647 --> 00:24:01,773 a... 409 00:24:03,316 --> 00:24:04,943 brzy začne rekonstrukce. 410 00:24:05,026 --> 00:24:07,446 Jste vítáni na návštěvě a kdykoliv se podívat 411 00:24:07,529 --> 00:24:08,905 with your husband. 412 00:24:14,828 --> 00:24:15,745 Na shledanou. 413 00:24:44,900 --> 00:24:46,359 Dveře necháme uprostřed, 414 00:24:46,443 --> 00:24:48,403 ale vše ostatní bude nahrazeno. 415 00:24:48,487 --> 00:24:50,614 Řekl, že vše vyměníme kromě těchto dveří. 416 00:24:51,031 --> 00:24:53,658 -Všechno? -Ano. 417 00:25:00,790 --> 00:25:02,542 To je skvělé! 418 00:25:02,626 --> 00:25:03,627 Je hezké to vědět 419 00:25:03,710 --> 00:25:05,378 stále existují tradiční rjokany kolem. 420 00:25:05,462 --> 00:25:06,755 Děkuji mnohokrát. 421 00:25:07,464 --> 00:25:08,840 Po renovaci, 422 00:25:08,924 --> 00:25:10,217 z toho všeho se stane sklo. 423 00:25:10,759 --> 00:25:13,053 A sundáme tuto zeď. 424 00:25:13,136 --> 00:25:14,513 Můžeme zde sedět přes 50 lidí. 425 00:25:16,056 --> 00:25:20,060 Můžeme zde sedět kolem 50 lidí. 426 00:25:20,143 --> 00:25:23,438 Opravdu? Padesát? 427 00:25:23,522 --> 00:25:27,859 Zahradu si můžete prohlédnout zde po renovaci. 428 00:25:27,943 --> 00:25:29,194 Zahrada? 429 00:25:29,277 --> 00:25:31,071 Podívejte se na toto. 430 00:25:31,154 --> 00:25:33,323 -Je to krásné. -Zde? 431 00:25:33,406 --> 00:25:35,075 Podívejte se blíže. 432 00:25:38,161 --> 00:25:39,120 Velmi pěkné. 433 00:25:39,955 --> 00:25:43,291 -Jsme tady... -Správně. 434 00:25:43,375 --> 00:25:44,334 Chci jen potvrdit. 435 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 zdarma... 436 00:25:52,968 --> 00:25:54,344 Tady to bude taky fajn. 437 00:25:57,472 --> 00:25:58,848 Věnujte pozornost interakci 438 00:25:58,932 --> 00:26:02,269 mezi obchodním partnerem a zákazník. 439 00:26:07,440 --> 00:26:08,567 další na řadě, 440 00:26:08,650 --> 00:26:11,653 nepoužívejte více než 1 000 jenů. 441 00:26:11,736 --> 00:26:13,446 Na nákup dárku musíte použít 1 000 jenů 442 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 pro někoho, na kom ti záleží. 443 00:26:16,324 --> 00:26:18,368 Předložte jej během příští hodiny. 444 00:26:18,827 --> 00:26:20,370 Dnešní klíčové slovo je „účel“. 445 00:26:20,787 --> 00:26:22,914 Dobře se zamyslete 446 00:26:23,373 --> 00:26:25,250 o účelu vašeho daru. 447 00:26:25,333 --> 00:26:26,334 -Ano, madam. -Ano, madam. 448 00:26:26,793 --> 00:26:27,919 Příště, 449 00:26:28,003 --> 00:26:29,796 Těším se na slyšení 450 00:26:29,879 --> 00:26:31,715 vše o vašich darech. 451 00:26:32,591 --> 00:26:35,051 Děkuji za vaši tvrdou práci. 452 00:26:35,135 --> 00:26:36,761 -Děkuju. -Děkuju. 453 00:26:37,929 --> 00:26:39,681 -Omluvte nás. -Jasně. 454 00:26:39,764 --> 00:26:41,474 Pojďme tam. 455 00:26:44,811 --> 00:26:47,147 Mohu promluvit? 456 00:26:47,689 --> 00:26:51,901 Pozoroval jsem vás tři 457 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 a váš postoj během hodiny. 458 00:26:56,364 --> 00:26:58,158 abych byl upřímný, 459 00:26:58,950 --> 00:27:00,035 vy tři jste mě překvapili 460 00:27:00,410 --> 00:27:03,038 s počtem problémů, které máte. 461 00:27:03,580 --> 00:27:05,040 Tak jsem se zeptal kamaráda 462 00:27:05,540 --> 00:27:11,588 ukázat vám základní základy služby. 463 00:27:12,631 --> 00:27:16,885 Vy tři budete jeden den učni 464 00:27:17,510 --> 00:27:19,638 fyzicky uchopit pravý význam pohostinnosti. 465 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 Rozumíte? 466 00:27:25,393 --> 00:27:28,229 Dobré ráno. Pomůžeme vám s vaším dnešním pohybem. 467 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 -Prosím, poraďte. -Prosím, poraďte. 468 00:27:31,107 --> 00:27:32,817 -Vstupte prosím. -Děkuji. 469 00:27:45,747 --> 00:27:47,082 Takhle ne. Táhněte tímto směrem. 470 00:27:48,792 --> 00:27:49,751 Pak to uděláš. 471 00:28:02,430 --> 00:28:03,848 Zbytek nechám na vás. 472 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Vezměte si prosím tyto nové ponožky. 473 00:28:14,442 --> 00:28:16,319 -Nemůžeš takhle sedět. -Posaďte se bokem. 474 00:28:24,577 --> 00:28:28,039 Promiňte, můžeme si dát přestávku na oběd? 475 00:28:28,123 --> 00:28:29,457 -Prosím. -Děkuju. 476 00:28:29,541 --> 00:28:30,667 Děkuji mnohokrát. 477 00:28:30,750 --> 00:28:32,335 -Prosím. -Pojďme odpočívat. 478 00:28:35,004 --> 00:28:36,423 Opravdu tomu vůbec nerozumím. 479 00:28:36,506 --> 00:28:38,550 Předpokládá se, že podlahy ušpinit se při pohybu. 480 00:28:38,883 --> 00:28:40,552 Jen ať je potom někdo uklidí. 481 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Paní Kimura to pro nás má naprosto v pořádku. 482 00:28:43,847 --> 00:28:45,932 Nechápu, jak to souvisí na omotenashi vůbec. 483 00:28:50,687 --> 00:28:53,189 Měli byste věnovat větší pozornost ve třídě jako Bo-hao a já. 484 00:28:55,608 --> 00:28:56,526 omlouvám se. 485 00:28:56,609 --> 00:28:58,153 musím se mýlit, 486 00:28:58,236 --> 00:28:59,446 ale ty píšeš svému příteli 487 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 to je přesně důvod, proč jsme potrestáni. 488 00:29:04,743 --> 00:29:06,119 Není to můj přítel. 489 00:29:08,371 --> 00:29:10,540 Přítel nebo milostný zájem, je mi to jedno. 490 00:29:10,623 --> 00:29:12,208 Ale vím, co jsem viděl. 491 00:29:12,917 --> 00:29:14,002 SZO? 492 00:29:15,420 --> 00:29:16,713 Ty ničemu nerozumíš. 493 00:29:17,172 --> 00:29:18,214 Čemu nerozumím? 494 00:29:21,009 --> 00:29:22,135 Všechno, co máš 495 00:29:22,218 --> 00:29:23,845 je kvůli tvému otci. 496 00:29:24,846 --> 00:29:26,598 Co jste kdy dokázali sám? 497 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 Pokud se vám v Americe tak dobře dařilo, 498 00:29:28,808 --> 00:29:30,185 proč jsi se vrátil? 499 00:29:30,685 --> 00:29:33,480 Slyšel jsem, že vaše restaurace v New Yorku neuspěl. 500 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 Řekl mi to tvůj táta. 501 00:29:35,106 --> 00:29:36,065 Rika. 502 00:29:42,447 --> 00:29:44,324 Na shledanou. 503 00:29:45,533 --> 00:29:46,910 Jsem tak unavená. 504 00:30:01,633 --> 00:30:02,884 Tanaka! 505 00:30:02,967 --> 00:30:05,345 -Mi, už je to dlouho! -Rád tě vidím. 506 00:30:07,639 --> 00:30:08,640 Už je to nějaký čas. 507 00:30:09,599 --> 00:30:11,226 Jsi to opravdu ty, Charlesi? 508 00:30:11,309 --> 00:30:12,393 Myslíš, že se změnil? 509 00:30:12,477 --> 00:30:13,394 je ti dobře? 510 00:30:13,478 --> 00:30:16,231 Může to být? Je to skutečné? 511 00:30:16,314 --> 00:30:18,441 -Teď je to velký šéf. - Nemůžu tomu uvěřit. 512 00:30:18,525 --> 00:30:20,026 Přijde ještě někdo, koho známe? 513 00:30:20,109 --> 00:30:21,611 Ano, Suzuki a Tsukagoshi. 514 00:30:21,694 --> 00:30:23,822 Tudy. Suzuki, Tsukagoshi! 515 00:30:29,577 --> 00:30:32,413 Promiňte, že ruším. 516 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 Dnes je veslařský klub 50. výročí. 517 00:30:34,958 --> 00:30:36,543 Jsem rád, že se objevilo tolik lidí. 518 00:30:36,626 --> 00:30:39,254 Původní agenda byla 519 00:30:39,337 --> 00:30:43,591 aby všichni přišli a dát aktualizaci. 520 00:30:43,675 --> 00:30:47,303 Ale protože už jsou všichni tak staří, 521 00:30:47,554 --> 00:30:49,222 Obávám se, že můžeme být příliš upovídaní. 522 00:30:49,305 --> 00:30:51,891 Takže si myslím, že vybereme jen pár lidí 523 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 mluvit za nás všechny. 524 00:30:54,477 --> 00:30:56,896 Proč nezačneme 525 00:30:56,980 --> 00:30:58,022 s Charlesem! 526 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 no... 527 00:31:08,908 --> 00:31:11,452 Moje japonština není tak dobré, jak to bývalo, 528 00:31:13,788 --> 00:31:14,914 tak mě prosím omluvte 529 00:31:14,998 --> 00:31:16,332 když řeknu něco vtipného. 530 00:31:18,293 --> 00:31:19,669 po promoci, 531 00:31:20,670 --> 00:31:24,716 Přišel jsem do Japonska na mnoha služebních cestách. 532 00:31:25,717 --> 00:31:26,885 I've been to Tokyo 533 00:31:27,427 --> 00:31:30,680 and even Biwa Lake. 534 00:31:32,348 --> 00:31:33,975 Every trip to Japan 535 00:31:35,393 --> 00:31:38,062 připomíná mi naše staré časy in the rowing club. 536 00:31:39,480 --> 00:31:40,982 The funny thing is 537 00:31:41,065 --> 00:31:42,734 vzpomínky, které mě opravdu drží 538 00:31:42,817 --> 00:31:44,027 byly noci vaření ramen 539 00:31:44,110 --> 00:31:45,612 instead of the races. 540 00:31:50,033 --> 00:31:52,118 Jaký úžasný ramen to byl. 541 00:31:53,828 --> 00:31:57,332 Byl to jen obyčejný ramen, ale tak lahodný. 542 00:31:59,125 --> 00:32:01,878 As we all get older, 543 00:32:01,961 --> 00:32:03,963 Už jsem tomu uvěřil 544 00:32:04,047 --> 00:32:08,051 v našich životech se jen setkáme 545 00:32:08,134 --> 00:32:11,471 lidi, se kterými se potřebujeme setkat 546 00:32:13,973 --> 00:32:17,435 no matter how far away začínali jsme od sebe. 547 00:32:19,103 --> 00:32:21,105 There may be some people 548 00:32:21,189 --> 00:32:24,233 who do not like me. 549 00:32:25,276 --> 00:32:28,696 Takoví lidé určitě jsou. 550 00:32:29,197 --> 00:32:31,407 Opravdu věřím, že důvod you are all in my life 551 00:32:31,658 --> 00:32:33,868 protože nám bylo souzeno se setkat. 552 00:32:35,119 --> 00:32:36,955 Děkuji vám všem, že jste v mém životě. 553 00:32:38,790 --> 00:32:43,044 I'm grateful for each and every one of you. 554 00:32:43,878 --> 00:32:46,172 Děkuju. 555 00:32:49,884 --> 00:32:55,348 -Rising mist evaporates -Rising mist evaporates 556 00:32:56,224 --> 00:33:01,229 -Ripples come and go -Ripples come and go 557 00:33:01,771 --> 00:33:07,318 -To Shiga, this place -To Shiga, this place 558 00:33:08,027 --> 00:33:12,865 -We bid farewell for now -We bid farewell for now 559 00:33:17,954 --> 00:33:20,248 Zde budou sedět moji spolužáci a spolužáci. 560 00:33:20,331 --> 00:33:22,250 No, this isn't okay. 561 00:33:22,333 --> 00:33:23,876 Nemůžeme je posadit ke stejnému stolu. 562 00:33:23,960 --> 00:33:24,877 Proč ne? 563 00:33:25,128 --> 00:33:27,588 Iijima a Takeuchi spolu chodili předtím. 564 00:33:28,006 --> 00:33:29,549 Co? Ale není Iijima už vdaná? 565 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 Proto to není v pořádku. 566 00:33:31,551 --> 00:33:32,635 Ne. 567 00:33:32,719 --> 00:33:36,806 Takže rozdělíme stůl? 568 00:33:37,765 --> 00:33:41,144 Dokážeš to? Omlouváme se za potíže. 569 00:33:41,602 --> 00:33:43,521 Takže jméno je... 570 00:33:43,604 --> 00:33:47,984 -Iijima a Takeuchi. -Pan. Iijima a pan Takeuchi. 571 00:33:48,359 --> 00:33:50,737 A menu na den... 572 00:33:50,820 --> 00:33:54,782 Můžeme změnit menu od japonské po francouzskou kuchyni? 573 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 Počkej, proč? 574 00:33:57,118 --> 00:33:58,786 proč se ptáš? Řekl jsem ti to. 575 00:33:59,203 --> 00:34:02,081 Moji rodiče si myslí, že je to formálnější. 576 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 Opravdu? 577 00:34:03,916 --> 00:34:05,752 Už jsem ti to říkal mnohokrát. 578 00:34:05,835 --> 00:34:08,004 Nikdy nevěnuješ pozornost. 579 00:34:08,755 --> 00:34:11,174 Ona je vždycky taková, only thinking of herself. 580 00:34:12,467 --> 00:34:14,302 Co bychom tedy měli dělat? 581 00:34:14,844 --> 00:34:16,929 Dobře? Francouzština. 582 00:34:18,306 --> 00:34:19,849 -Dobře. -Tak to je francouzština. 583 00:34:19,932 --> 00:34:22,060 Ptá se nás if we can change to a French menu. 584 00:34:23,895 --> 00:34:26,105 He wants to change to a French menu. 585 00:34:26,189 --> 00:34:27,440 Změnit, dobře? 586 00:34:27,523 --> 00:34:30,151 -Dobře. -Dobře. 587 00:34:30,735 --> 00:34:32,737 Zbytek nechám na vás. Něco se objevilo. 588 00:34:32,862 --> 00:34:34,030 -Promiňte. -Prosím. 589 00:34:35,907 --> 00:34:37,366 Dobrá, to je francouzština. 590 00:34:39,202 --> 00:34:41,245 Kupující mají obavy 591 00:34:41,329 --> 00:34:43,039 about the rising costs of renovations. 592 00:34:43,122 --> 00:34:45,291 So if they ask about the budget, 593 00:34:45,374 --> 00:34:46,667 mluvit kolem toho 594 00:34:46,751 --> 00:34:48,503 and focus on the positive things. 595 00:34:48,836 --> 00:34:50,129 Dobře, rozumím. 596 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Na tomto trhu musíte být jedineční. 597 00:35:04,185 --> 00:35:06,062 A Bright Moon Hotel je takovým místem. 598 00:35:06,145 --> 00:35:07,939 Tak se prosím přijďte podívat. 599 00:35:08,272 --> 00:35:12,443 Na tomto trhu musíte být jedineční. 600 00:35:12,735 --> 00:35:15,780 A Bright Moon Hotel je takovým místem. 601 00:35:15,905 --> 00:35:18,866 Tak se prosím přijďte podívat. 602 00:35:19,242 --> 00:35:22,245 We look forward to it. Vezměte nás prosím někdy na návštěvu. 603 00:35:22,328 --> 00:35:23,955 Vezměte nás prosím někdy na návštěvu. 604 00:35:24,038 --> 00:35:24,914 Moje potěšení. 605 00:35:31,170 --> 00:35:32,130 Vydrž. 606 00:35:36,843 --> 00:35:37,760 Co? 607 00:35:38,386 --> 00:35:39,887 May I have a word? 608 00:35:42,723 --> 00:35:43,850 Dobře. 609 00:35:48,146 --> 00:35:51,023 We shouldn't let them přechod na francouzskou kuchyni. 610 00:35:51,858 --> 00:35:53,359 Probereme to zítra, ano? 611 00:35:53,693 --> 00:35:55,903 Naoko se rozhodla pro japonskou kuchyni. 612 00:35:55,987 --> 00:35:57,697 Už jsme to potvrdili s kuchařem. 613 00:35:58,030 --> 00:35:59,448 Neměli bychom dát sami sebe 614 00:35:59,532 --> 00:36:00,700 v kůži zákazníka? 615 00:36:03,327 --> 00:36:05,788 Jak to vysvětlíme k kuchaři? 616 00:36:12,044 --> 00:36:14,213 Pak to musíte říct kuchaři. 617 00:36:14,422 --> 00:36:15,548 Dobře. 618 00:36:17,175 --> 00:36:19,051 Musíte mu to říct japonsky. 619 00:36:23,389 --> 00:36:26,684 Jasný 620 00:36:36,777 --> 00:36:39,197 Nikdy předtím jsem nevesloval. Chci to zkusit. 621 00:36:39,614 --> 00:36:40,990 Nech mě to zařídit. 622 00:36:41,324 --> 00:36:42,366 Opravdu? 623 00:36:43,743 --> 00:36:46,829 Slyšel jsem to od tvé mámy chcete otevřít svůj vlastní hotel. 624 00:36:46,913 --> 00:36:48,206 Ano. 625 00:36:48,581 --> 00:36:50,041 Tak jsem si myslel, 626 00:36:50,124 --> 00:36:51,292 „Kdybych přijel do Japonska 627 00:36:51,375 --> 00:36:53,211 a mohl zůstat v podobném hotelu s horkými prameny, 628 00:36:53,294 --> 00:36:54,378 Byl bych v nebi." 629 00:36:54,712 --> 00:36:57,298 Takže jsi sem přišel kvůli té manze? 630 00:36:57,381 --> 00:36:58,257 Ano. 631 00:36:58,341 --> 00:36:59,425 Ano, opravdu si to myslím 632 00:36:59,884 --> 00:37:02,261 bylo by to nejlepší pokud je hotel blízko pobřeží. 633 00:37:02,345 --> 00:37:03,804 Stejně jako Bright Moon Hotel. 634 00:37:03,888 --> 00:37:04,805 V Hualienu? 635 00:37:06,140 --> 00:37:07,350 Jestli teď půjdeš domů, 636 00:37:07,433 --> 00:37:09,185 Vsadím se, že tvoje máma by měla velkou radost. 637 00:37:12,396 --> 00:37:13,314 Ale nikdo 638 00:37:13,397 --> 00:37:15,274 by investoval v tomto druhu podnikání teď, ne? 639 00:37:15,816 --> 00:37:17,235 Ne nutně. 640 00:37:18,361 --> 00:37:19,904 Až budete připraveni, dejte mi vědět. 641 00:37:19,987 --> 00:37:21,572 kdo ví? Možná do vás investuji. 642 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 to myslíš vážně? 643 00:37:25,868 --> 00:37:27,662 Pak si musím pospíšit a najít nejlepší umístění 644 00:37:27,745 --> 00:37:29,080 jako Bright Moon Hotel. 645 00:37:29,664 --> 00:37:32,041 Je však třeba udělat tolik věcí. 646 00:38:28,222 --> 00:38:29,307 Co je to? 647 00:38:30,308 --> 00:38:31,392 Kam jsi šel minulou noc? 648 00:38:35,938 --> 00:38:37,231 Šel jsem zkoumat ptačí budky. 649 00:38:41,068 --> 00:38:42,111 Birdhouses? 650 00:38:45,948 --> 00:38:47,033 Didn't Rika say 651 00:38:47,116 --> 00:38:48,951 she wanted to keep Bright Moon Hotel, jaký je? 652 00:38:49,952 --> 00:38:51,537 Slyšel jsem, že když postavíte ptačí budky, 653 00:38:51,620 --> 00:38:52,997 bude méně hmyzu. 654 00:38:56,959 --> 00:39:01,297 1979 C 655 00:39:02,882 --> 00:39:04,216 je ještě něco? 656 00:39:04,300 --> 00:39:05,676 Nic. 657 00:39:08,763 --> 00:39:11,057 Pokaždé, když jsem sem přišel během vysoké školy, 658 00:39:11,849 --> 00:39:13,517 I stayed in this room. 659 00:39:17,271 --> 00:39:18,606 Jen jsem si to myslel 660 00:39:19,148 --> 00:39:20,399 after the renovation, 661 00:39:21,484 --> 00:39:23,778 this place would feel úplně jiný. 662 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 Jacky. 663 00:40:07,780 --> 00:40:08,948 Pojď sem. 664 00:40:09,365 --> 00:40:10,533 Pojď sem. 665 00:40:21,210 --> 00:40:25,047 Zde. Odřízněte to. 666 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 Úžasný. 667 00:40:42,982 --> 00:40:43,941 Vidět? 668 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 Can I try? 669 00:41:05,754 --> 00:41:07,298 Koupil jsem si kapesník. 670 00:41:07,381 --> 00:41:08,466 Chápu. 671 00:41:08,966 --> 00:41:12,136 Co sis myslel? kdy jsi to kupoval? 672 00:41:12,761 --> 00:41:16,223 Moje babička má ráda červené květy. 673 00:41:16,307 --> 00:41:18,601 Našli jste, co jste hledali? 674 00:41:18,976 --> 00:41:21,479 Kdybych nenašel obchod s tím, co jsem hledal, 675 00:41:22,354 --> 00:41:24,482 Myslel jsem, že je to v pořádku že neměl červené květy. 676 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 Jen bych si koupil jiný. 677 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Takže jsem moc rád, že jsem nějakou našel s červenými květy. 678 00:41:28,903 --> 00:41:30,779 proč jsi byl šťastný? 679 00:41:30,863 --> 00:41:33,657 Protože majitel obchodu dal mi pocit, že jí na tom opravdu záleží. 680 00:41:34,658 --> 00:41:36,118 Další na řadě, Jacky. 681 00:41:38,245 --> 00:41:39,747 Koupil jsem si čokoládu. 682 00:41:39,830 --> 00:41:40,873 A tvůj důvod? 683 00:41:40,956 --> 00:41:42,917 Protože jsme měli rozpočet jen 1000 jenů. 684 00:41:43,000 --> 00:41:45,127 A papírnictví mě nezajímá. 685 00:41:45,586 --> 00:41:49,131 Zatímco s jídlem, může jíst každý, že? 686 00:41:49,215 --> 00:41:51,842 Není správné nebo špatné, ale... 687 00:42:07,483 --> 00:42:11,529 Podívejte se na tohoto tuňáka. 688 00:42:13,155 --> 00:42:14,365 -Promiňte. -Ano. 689 00:42:14,448 --> 00:42:15,449 I'd like some tuna. 690 00:42:15,533 --> 00:42:16,408 Já taky. 691 00:42:16,492 --> 00:42:17,952 Jasně, děkuji. 692 00:42:18,035 --> 00:42:20,871 Máme dvě objednávky na tuňáka. 693 00:42:20,955 --> 00:42:24,500 French cuisine. Napadlo mě, jestli bys mohl... 694 00:42:24,625 --> 00:42:26,627 Napadlo mě, jestli bys mohl... 695 00:42:26,710 --> 00:42:29,046 Napadlo mě, jestli bys mohl... 696 00:42:29,129 --> 00:42:30,631 Napadlo mě, jestli bys mohl... 697 00:42:30,839 --> 00:42:35,135 -Zajímalo by mě, jestli bys mohl... -Zajímalo by mě, jestli bys mohl... 698 00:42:35,219 --> 00:42:36,929 Na nakupování moc nejsem. 699 00:42:37,471 --> 00:42:39,932 Na Tchaj-wanu můžu koupit všechno, co potřebuji, víš? 700 00:42:58,158 --> 00:43:02,288 Proč jsou ženy tak do pytlů? 701 00:43:02,371 --> 00:43:03,622 Zajímalo by mě proč. 702 00:43:04,915 --> 00:43:06,458 Taky máte rádi tašky? 703 00:43:06,542 --> 00:43:08,002 Koupíš mi jeden? 704 00:43:08,085 --> 00:43:10,421 -Jestli chceš. -Nemusíš. 705 00:43:10,796 --> 00:43:13,632 Už sis koupil ten drahý hotel. 706 00:43:16,760 --> 00:43:19,054 Nikdy jsem si to nedokázal představit stal byste se tak bohatým 707 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 v době, kdy jsme byli jen studenti. 708 00:43:21,348 --> 00:43:22,558 Já taky ne. 709 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Měl jsi pořád stejnou košili. 710 00:43:26,270 --> 00:43:30,983 Ale byl jsi rozhodnutý být lepší 711 00:43:31,066 --> 00:43:32,943 než ti, kteří se narodili se vším. 712 00:43:33,027 --> 00:43:34,028 Právo? 713 00:43:34,361 --> 00:43:37,281 Maybe that's why Takuji and I became friends 714 00:43:37,364 --> 00:43:38,824 protože měl také tyto vlastnosti. 715 00:43:38,907 --> 00:43:39,992 Možná. 716 00:43:41,493 --> 00:43:46,206 Who could have imagined zemřel by tak brzy. 717 00:43:50,169 --> 00:43:51,545 Ano. 718 00:43:53,464 --> 00:43:54,548 Je opravdu všechno v pořádku? 719 00:43:56,175 --> 00:43:58,177 Myslím tím, co Jacky říkal, 720 00:43:58,260 --> 00:44:01,263 nákup hotelu bez budoucnosti. 721 00:44:03,807 --> 00:44:05,559 Jaká je vlastně budoucnost? 722 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 Co? 723 00:44:08,896 --> 00:44:10,314 co si myslíš, že to je? 724 00:44:10,981 --> 00:44:12,608 Proč se tak najednou ptáš? 725 00:44:17,404 --> 00:44:18,822 Back in the day, 726 00:44:21,325 --> 00:44:23,869 why didn't you marry me? 727 00:44:27,998 --> 00:44:30,501 Jaký má smysl se na to ptát teď? 728 00:44:35,172 --> 00:44:37,299 It has been decades. 729 00:44:39,635 --> 00:44:40,969 Teď už je v pořádku se zeptat, ne? 730 00:44:48,894 --> 00:44:53,357 Tehdy jsem si myslel Všechno jsem pochopil. 731 00:44:55,609 --> 00:44:59,822 Ale čím víc se blížíš ke konci života, 732 00:45:01,740 --> 00:45:05,411 tím méně něčemu rozumíš. 733 00:45:08,664 --> 00:45:10,207 Cítíte se kvůli tomu zmatení? 734 00:45:10,708 --> 00:45:11,875 Ano. 735 00:45:13,961 --> 00:45:15,713 Někdy. 736 00:45:16,672 --> 00:45:19,842 Muži chtějí všemu rozumět. 737 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Zatímco ženy, pokud nerozumíme, 738 00:45:23,971 --> 00:45:26,181 prostě to necháme být. 739 00:45:26,890 --> 00:45:28,767 Proto máme děti. 740 00:45:29,309 --> 00:45:30,185 je to tak? 741 00:45:30,269 --> 00:45:31,311 Ano. 742 00:45:40,779 --> 00:45:42,531 před třemi měsíci, 743 00:45:45,075 --> 00:45:46,910 Zjistil jsem, že mám rakovinu. 744 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Co? 745 00:45:56,879 --> 00:45:58,756 Už se to hodně rozšířilo, 746 00:46:01,925 --> 00:46:04,511 tak jsem se rozhodl chemoterapii nedělat. 747 00:46:04,928 --> 00:46:06,138 Proč ne? 748 00:46:07,389 --> 00:46:08,932 Zajímalo by mě proč. 749 00:46:09,475 --> 00:46:11,268 Nebuď takový. 750 00:46:20,694 --> 00:46:23,071 Život je nečekaně krátký. 751 00:46:27,451 --> 00:46:29,703 Proč mi to nikdy nikdo neřekl? 752 00:46:39,171 --> 00:46:40,422 Hej! 753 00:47:19,044 --> 00:47:21,421 Poté, co skončíš, všem opravdu chybíš. 754 00:47:21,880 --> 00:47:23,257 Opravdu? 755 00:47:23,340 --> 00:47:24,842 "Proč Rika skončila?" 756 00:47:24,925 --> 00:47:26,426 Všichni se mě na to pořád ptají. 757 00:47:26,927 --> 00:47:28,804 Proč se vás ptají? 758 00:47:28,887 --> 00:47:31,098 Nevím. Zajímalo by mě proč. 759 00:47:37,020 --> 00:47:38,105 Je všechno v pořádku? 760 00:47:38,689 --> 00:47:39,773 Co? 761 00:47:40,691 --> 00:47:41,733 Práce. 762 00:47:42,401 --> 00:47:44,152 Neskončil jsi? protože jsi chtěl změnu? 763 00:47:44,820 --> 00:47:45,946 Je to zajímavé. 764 00:47:47,364 --> 00:47:49,283 Mohu být svobodný dělat věci, které bych dělat nemohl 765 00:47:49,366 --> 00:47:50,701 když jsem tam byl. 766 00:47:51,285 --> 00:47:53,120 Navíc je to naše rodinná firma. 767 00:47:53,453 --> 00:47:56,665 A nedávno jsme pracovali s tchajwanskou společností. 768 00:47:56,748 --> 00:47:57,833 Tchaj-wan? 769 00:47:57,916 --> 00:47:59,418 Umíte používat čínštinu? 770 00:47:59,501 --> 00:48:01,211 -Ano. -Opravdu? 771 00:48:01,295 --> 00:48:03,422 Je dobré to vědět minulé zkušenosti mohou být stále užitečné 772 00:48:03,505 --> 00:48:04,715 i když jsou věci jinak. 773 00:48:04,798 --> 00:48:05,883 Byl jsi vždy spolehlivý. 774 00:48:05,966 --> 00:48:08,552 Vystudoval jsem u pana Okady. 775 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Chápu. 776 00:48:21,148 --> 00:48:22,733 Brzy budu tátou. 777 00:48:28,196 --> 00:48:30,574 Moje žena a já jsme to vzdali. 778 00:48:37,956 --> 00:48:39,041 Chápu. 779 00:48:41,335 --> 00:48:43,045 Myslel jsem, že ano zjistit dříve nebo později. 780 00:48:54,890 --> 00:48:56,808 Děkuju. 781 00:49:12,950 --> 00:49:14,117 Hej. 782 00:49:16,119 --> 00:49:17,537 co to děláš? 783 00:49:18,914 --> 00:49:19,998 Opravdu to chceš vědět? 784 00:49:20,415 --> 00:49:21,541 nemám zájem. 785 00:49:22,542 --> 00:49:23,752 Jsi tak negativní. 786 00:49:25,587 --> 00:49:26,755 co jsi říkal? 787 00:49:29,091 --> 00:49:30,842 -Co to děláte? -Je opilá. 788 00:49:30,926 --> 00:49:32,260 Nejsem opilý. 789 00:49:32,344 --> 00:49:33,887 Opravdu fouká. Pospěšte si dovnitř. 790 00:49:33,971 --> 00:49:35,389 Dovolte mi, abych vám pomohl. 791 00:49:44,147 --> 00:49:46,566 Objednal si drahé víno. 792 00:49:48,986 --> 00:49:52,322 Pak jste požádali, abyste jeli do nizozemštiny. 793 00:49:53,865 --> 00:49:56,368 Jaká lacina. 794 00:50:01,081 --> 00:50:05,085 Řekl jsi ty a tvoje žena neměl žádný sexuální život. Lhář. 795 00:50:05,335 --> 00:50:06,920 Proč jí? 796 00:50:07,879 --> 00:50:09,172 Je ošklivá. 797 00:50:10,173 --> 00:50:11,633 kdo je ošklivý? 798 00:50:11,967 --> 00:50:13,218 Jeho žena. 799 00:50:13,301 --> 00:50:15,429 Pak je dobře, že jste se rozešli, ne? 800 00:50:15,887 --> 00:50:17,180 To není dobré. 801 00:50:17,973 --> 00:50:19,141 Proč ne? 802 00:50:20,308 --> 00:50:21,768 Nic neztratil, 803 00:50:21,852 --> 00:50:24,104 ale dala jsem mu všechno. 804 00:50:24,187 --> 00:50:25,981 Všechno? 805 00:50:28,483 --> 00:50:30,444 Nestraší vás stejně? 806 00:50:31,153 --> 00:50:32,237 SZO? 807 00:50:33,572 --> 00:50:34,531 Je opilá. 808 00:50:35,323 --> 00:50:36,366 Naoko. 809 00:50:36,450 --> 00:50:37,868 Co? Záležitost? 810 00:50:38,827 --> 00:50:39,953 Musí tam být nějaký problém. 811 00:50:40,037 --> 00:50:41,788 -Nevidím žádný problém. -Pro ni, 812 00:50:41,872 --> 00:50:43,915 najednou si za peníze můžete koupit cokoliv, 813 00:50:43,999 --> 00:50:46,501 kromě toho, co opravdu chcete. 814 00:50:46,585 --> 00:50:47,461 Právo? 815 00:50:47,544 --> 00:50:48,378 Rika. 816 00:50:48,462 --> 00:50:49,713 Řeknu vám to 817 00:50:49,796 --> 00:50:52,591 proč si Naoko bere toho muže. 818 00:50:52,674 --> 00:50:55,385 Je to proto, že je spolehlivý. 819 00:50:55,469 --> 00:50:56,845 Možná není tak bohatý jako ty, 820 00:50:56,928 --> 00:50:59,222 ale ve srovnání s tebou, je mnohem spolehlivější. 821 00:50:59,306 --> 00:51:00,515 Riko, to stačí. 822 00:51:00,766 --> 00:51:02,309 Bo-hao, mám hlad. 823 00:51:04,061 --> 00:51:05,896 Pojďme najít něco k jídlu. 824 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 Vaše ruce jsou šikovné. 825 00:51:14,821 --> 00:51:16,823 Zapomněl jsi, že jsem vyhodil do povětří restauraci? 826 00:51:22,662 --> 00:51:24,289 Když jsi byl malý, 827 00:51:24,372 --> 00:51:26,541 čím jsi chtěl být, až jsi vyrostl? 828 00:51:29,294 --> 00:51:30,462 Nevím. 829 00:51:31,546 --> 00:51:32,923 Hráč baseballu? 830 00:51:34,424 --> 00:51:35,550 Astronaut? 831 00:51:38,303 --> 00:51:39,471 Opravdu jsem chtěl 832 00:51:40,013 --> 00:51:42,390 být manga umělcem. 833 00:51:44,476 --> 00:51:45,519 Úplně si to dokážu představit. 834 00:51:46,812 --> 00:51:48,730 Japonskou mangu mám prostě moc rád. 835 00:51:48,814 --> 00:51:50,398 Dokonce bych si objednal videokazety anime 836 00:51:50,482 --> 00:51:51,775 a udělat k nim titulky. 837 00:51:52,734 --> 00:51:54,236 Titulky na videokazetě? 838 00:51:54,319 --> 00:51:55,237 Ano. 839 00:51:55,612 --> 00:51:56,488 Jak? 840 00:51:56,571 --> 00:51:58,281 V mé škole byl automat na titulky, 841 00:51:58,365 --> 00:51:59,866 tak bych se vplížil po hodině, 842 00:51:59,950 --> 00:52:02,035 synchronizoval dva páskové stroje přes podtitul, 843 00:52:02,119 --> 00:52:03,161 a s titulky řádek po řádku. 844 00:52:05,455 --> 00:52:06,790 Ty jsi opravdu otaku. 845 00:52:07,374 --> 00:52:09,751 V Japonsku jsou otakusy v pohodě, dobře? 846 00:52:09,835 --> 00:52:10,710 koho klameš? 847 00:52:10,794 --> 00:52:13,004 Myslím to vážně. Pokud mi nevěříš, zeptej se Riky. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,007 omdlela. 849 00:52:21,471 --> 00:52:22,848 Vy... 850 00:52:23,682 --> 00:52:25,267 měl by k ní být milejší. 851 00:52:27,769 --> 00:52:29,771 Poté, co její otec zemřel, 852 00:52:29,855 --> 00:52:32,607 dala výpověď v práci, aby pomohla mámě. 853 00:52:34,109 --> 00:52:35,735 Bylo to pro ni těžké. 854 00:52:38,905 --> 00:52:40,157 líbí se ti? 855 00:52:40,699 --> 00:52:41,867 SZO? 856 00:52:42,409 --> 00:52:43,326 SZO? 857 00:52:49,124 --> 00:52:51,376 Spěte, kde a kdy chcete. 858 00:52:51,459 --> 00:52:52,919 Je to úžasný pocit, nemyslíte? 859 00:52:54,337 --> 00:52:55,589 Však nastydneš. 860 00:52:58,216 --> 00:52:59,259 Knedlíky. 861 00:53:00,969 --> 00:53:02,387 Chcete nějaké? 862 00:53:03,054 --> 00:53:04,181 Chcete nějaké? 863 00:53:23,575 --> 00:53:24,701 je to dobré? 864 00:53:25,869 --> 00:53:26,786 Jacky je udělal. 865 00:53:26,870 --> 00:53:27,954 Lhář. 866 00:53:28,038 --> 00:53:28,997 Je to pravda. 867 00:53:29,539 --> 00:53:30,457 Ano. 868 00:54:18,797 --> 00:54:20,423 Ahoj, jsem tu pro doručení. 869 00:54:38,525 --> 00:54:41,486 -Prosím, zvedněte si rukávy. -Ano. 870 00:54:48,118 --> 00:54:50,787 -Takhle trochu víc. -Promiň. 871 00:54:50,870 --> 00:54:53,498 -Připraven? -Posuňme to trochu víc. 872 00:54:53,581 --> 00:54:55,125 -Nech mě. -Děkuju. 873 00:54:58,878 --> 00:55:02,424 Mohu se zeptat, proč se stáváte instruktor omotenashi? 874 00:55:02,507 --> 00:55:03,842 Proč? 875 00:55:06,052 --> 00:55:07,595 To je dobrá otázka. 876 00:55:07,679 --> 00:55:10,098 Je to proto, že se ti líbí starat se o hosty? 877 00:55:11,057 --> 00:55:12,309 Myslím, že je to proto... 878 00:55:14,602 --> 00:55:17,814 Snadno se bojím lidí. 879 00:55:17,897 --> 00:55:19,399 Snadno se bojíš lidí? 880 00:55:20,608 --> 00:55:22,736 Bojím se mnoha věcí. 881 00:55:23,236 --> 00:55:25,780 Ale když mi záleží na každém detailu, je to mnohem uvolněnější. 882 00:55:25,864 --> 00:55:27,282 Myslet na potřeby druhých 883 00:55:27,365 --> 00:55:29,367 je někdy jednodušší než přemýšlet o svém vlastním. 884 00:55:32,954 --> 00:55:35,707 Hotovo. Vše je připraveno. 885 00:55:35,790 --> 00:55:38,001 -Moc vám děkuji. -Jasně. 886 00:55:39,711 --> 00:55:40,962 Všichni vypadáte hezky. 887 00:55:41,046 --> 00:55:42,589 Děkuji mnohokrát. 888 00:55:43,089 --> 00:55:44,215 tak teď, 889 00:55:44,299 --> 00:55:45,675 prosím posaďte se. 890 00:55:54,434 --> 00:55:56,519 Jste tři připraveni na mistrovskou třídu v Gionu? 891 00:55:56,853 --> 00:55:57,771 Ano. 892 00:55:57,854 --> 00:55:59,522 Jsem tak nervózní. 893 00:55:59,606 --> 00:56:02,317 Není z čeho být nervózní. 894 00:56:04,444 --> 00:56:05,862 Nicméně, 895 00:56:06,529 --> 00:56:08,865 je tu jedna věc musíte mít na paměti. 896 00:56:09,449 --> 00:56:10,408 v Kjótu, 897 00:56:10,909 --> 00:56:13,995 pokud se hostitel zeptá, zda chcete ovesnou kaši, 898 00:56:14,329 --> 00:56:16,873 to znamená doufají, že brzy odejdete. 899 00:56:16,956 --> 00:56:18,875 Nepřijímejte a nejezte to s radostí. 900 00:56:20,627 --> 00:56:22,128 Učitel řekl, když jsme jeli do Kjóta, 901 00:56:22,212 --> 00:56:23,922 pokud se hostitel zeptá když chceme jíst kaši, 902 00:56:24,005 --> 00:56:25,840 symbolizuje jejich přání, abychom odešli. 903 00:56:25,924 --> 00:56:27,717 Opravdu nemůžeme říct ano a sníst to. 904 00:56:28,009 --> 00:56:29,302 Jaká bolest hlavy. 905 00:56:30,136 --> 00:56:32,013 Někdy Japonci jsou takoví dvoutvární. 906 00:57:30,447 --> 00:57:33,992 Děkuji, že jste přišli v tak chladný den. 907 00:57:34,075 --> 00:57:35,952 Děkuji mnohokrát. 908 00:57:37,370 --> 00:57:40,748 Už jsem slyšel od paní Kimury. 909 00:57:40,832 --> 00:57:43,710 Děkujeme, že jste nás viděli s vaším nabitým programem. 910 00:57:44,377 --> 00:57:50,091 já vlastně nic nemám abych tě naučil. 911 00:57:51,551 --> 00:57:54,637 Tento ryokan byl předán od mého tchána, 912 00:57:55,096 --> 00:57:59,934 tak jsem se sem přestěhoval z Tokia poté, co jsem se oženil. 913 00:58:00,518 --> 00:58:02,353 Je to čest učit se 914 00:58:02,437 --> 00:58:05,064 od takového zavedeného mistra ryokanu. 915 00:58:05,648 --> 00:58:08,109 Jsme opravdu vděční. 916 00:58:08,193 --> 00:58:10,612 Jste příliš laskavý. 917 00:58:13,406 --> 00:58:14,491 Tady to máš. 918 00:58:14,574 --> 00:58:16,034 Děkuju. 919 00:58:16,951 --> 00:58:20,246 Takže spolupracujete v hotelu Bright Moon? 920 00:58:20,330 --> 00:58:22,207 -Ano. -Ano. 921 00:58:22,624 --> 00:58:23,708 je to tak? 922 00:58:24,250 --> 00:58:25,627 To je opravdu skvělé 923 00:58:26,002 --> 00:58:27,962 mladí lidé jako vy 924 00:58:28,379 --> 00:58:30,381 sdílet zodpovědnosti provozování ryokanu. 925 00:58:30,465 --> 00:58:33,551 Není to tak velký problém. 926 00:58:33,885 --> 00:58:36,054 Je to velká věc. 927 00:58:37,138 --> 00:58:40,683 mám dvě děti, 928 00:58:41,184 --> 00:58:43,144 syna a dceru. 929 00:58:44,145 --> 00:58:46,439 Oba odjeli do Tokia. 930 00:58:46,981 --> 00:58:50,568 Nikdy nechtěli zdědit tento rodinný podnik. 931 00:58:51,236 --> 00:58:52,612 Tak to je škoda 932 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 nakonec budeme mít uzavřít tento ryokan. 933 00:58:56,574 --> 00:58:58,368 je to tak? 934 00:58:58,451 --> 00:59:00,787 To je tak úžasný ryokan. 935 00:59:00,870 --> 00:59:01,996 Pokud jednoho dne našetřím dost, 936 00:59:02,080 --> 00:59:03,665 Takové místo bych chtěl. 937 00:59:05,208 --> 00:59:06,459 Děkuju. 938 00:59:08,044 --> 00:59:11,214 přemýšlím zpětně, 939 00:59:12,215 --> 00:59:14,676 Vždycky jsem chtěl členy rodiny 940 00:59:14,759 --> 00:59:16,928 nebo mé děti zdědit toto místo. 941 00:59:17,554 --> 00:59:19,889 To ale nemusí být pro každého to nejlepší. 942 00:59:21,432 --> 00:59:22,642 Poté, co jsem se nad tím více zamyslel, 943 00:59:22,725 --> 00:59:24,394 jestli si něco ceníš se začíná měnit, 944 00:59:25,019 --> 00:59:27,397 může to být děsivé. 945 00:59:28,982 --> 00:59:29,941 Nicméně, 946 00:59:30,650 --> 00:59:32,110 Možná nechám věci, aby se změnily. 947 00:59:33,194 --> 00:59:35,738 Co se změní nebo zmizí 948 00:59:35,822 --> 00:59:38,616 má se stejně změnit nebo zmizet. 949 00:59:42,078 --> 00:59:43,246 Je mi to moc líto. 950 00:59:43,871 --> 00:59:45,415 Připravil jsem oběd. 951 00:59:45,498 --> 00:59:46,791 Půjdu a dostanu to. 952 00:59:46,874 --> 00:59:50,086 -Děkuju. -Děkuju. 953 01:00:24,579 --> 01:00:26,080 Promiňte. 954 01:00:30,335 --> 01:00:32,378 Tohle je tai-kaše. 955 01:00:38,801 --> 01:00:40,553 Tady to máš. 956 01:00:45,141 --> 01:00:46,934 Oběd byl úžasný. 957 01:00:47,352 --> 01:00:49,604 -Ano. -Opravdu? Úžasné. 958 01:00:52,231 --> 01:00:54,359 Nádobí je také krásné. 959 01:00:54,692 --> 01:00:56,611 Tohle je Kiyomizuyaki. 960 01:00:58,321 --> 01:01:00,156 Kiyomizu. 961 01:01:00,239 --> 01:01:01,741 Kjótská keramika. 962 01:01:03,284 --> 01:01:05,036 Tento lak je také krásný. 963 01:01:05,578 --> 01:01:07,872 To se opravdu nedá říct byl několikrát přelakován. 964 01:01:07,955 --> 01:01:09,332 Vypadá to nové, že? 965 01:01:09,957 --> 01:01:12,085 Ale ve skutečnosti je to docela staré. 966 01:01:12,168 --> 01:01:13,461 Chápu. 967 01:01:19,467 --> 01:01:22,720 Teď, když máte kaši před tebou, 968 01:01:23,680 --> 01:01:26,599 měli byste jít všichni. 969 01:01:27,016 --> 01:01:27,975 Je to opravdu kaše. 970 01:01:28,059 --> 01:01:29,268 Chce, abychom odešli. 971 01:01:32,230 --> 01:01:33,648 Dělám si srandu. 972 01:01:35,650 --> 01:01:38,152 Paní Kimura vás varovala o kaši, ne? 973 01:01:40,363 --> 01:01:42,490 Prosím, nespěchejte. 974 01:01:43,616 --> 01:01:44,742 paní Shimizu, 975 01:01:44,826 --> 01:01:48,454 Cítím se jako vy jako postava z Ozuových filmů. 976 01:01:48,788 --> 01:01:52,542 Bože můj. To není možné. 977 01:01:56,921 --> 01:01:58,047 Sakra. 978 01:01:58,131 --> 01:01:59,424 sněží? 979 01:02:04,512 --> 01:02:06,389 Dnes je opravdu zima. 980 01:02:06,889 --> 01:02:08,933 To by mohl být první letošní sníh. 981 01:02:36,085 --> 01:02:37,295 Děkuju. 982 01:02:38,504 --> 01:02:40,923 Dnes vám za všechno moc děkuji. 983 01:02:42,133 --> 01:02:44,260 Ale všechno, co jsem dělal, bylo klábosení. 984 01:02:44,343 --> 01:02:47,054 Nic jsem tě nenaučil. 985 01:02:47,138 --> 01:02:49,182 Byli jste velmi nápomocní. 986 01:02:49,265 --> 01:02:51,058 Vraťte se znovu na návštěvu. 987 01:02:51,684 --> 01:02:53,311 Děkuju. 988 01:02:53,394 --> 01:02:54,937 -Děkuju. -Děkuju. 989 01:03:54,831 --> 01:03:55,748 Do toho. 990 01:03:55,832 --> 01:03:57,625 Musím se o něco postarat. 991 01:04:36,873 --> 01:04:38,165 myslím... 992 01:04:39,292 --> 01:04:41,377 Možná bych měl přehodnotit svatbu. 993 01:04:41,711 --> 01:04:42,879 Co? 994 01:04:44,130 --> 01:04:45,256 Hodně jsme bojovali 995 01:04:45,339 --> 01:04:47,091 od té doby, co jsme se rozhodli mít svatbu. 996 01:04:48,843 --> 01:04:50,803 Kvůli změně místa konání? 997 01:04:53,639 --> 01:04:56,142 Vždy s ním vše proberu. 998 01:04:57,143 --> 01:05:00,062 Ale rozhodl o všem aniž by mi dal vědět. 999 01:05:00,354 --> 01:05:01,564 Vše po svém. 1000 01:05:04,317 --> 01:05:06,152 Proč ne japonské menu? 1001 01:05:06,694 --> 01:05:08,362 Toto je tradiční svatba. 1002 01:05:09,322 --> 01:05:10,406 Ano. 1003 01:05:10,489 --> 01:05:13,034 Francouzština není nutně nejlepší. 1004 01:05:13,117 --> 01:05:14,452 Přesně. 1005 01:05:15,703 --> 01:05:17,747 Pokud se takhle vezmeme, 1006 01:05:18,205 --> 01:05:21,375 Pochybuji, že to bude v pořádku. 1007 01:05:27,048 --> 01:05:28,925 Promiň, že tě s tím obtěžuji. 1008 01:05:33,304 --> 01:05:35,681 Nemůžu o tom mluvit s rodiči. 1009 01:06:16,389 --> 01:06:17,807 Děkuju. 1010 01:06:18,057 --> 01:06:19,225 Je to sladká ryba. 1011 01:06:31,195 --> 01:06:32,780 Jsi v tom opravdu dobrý. 1012 01:06:41,747 --> 01:06:45,084 -Póza! -Dobře. 1013 01:07:18,242 --> 01:07:19,910 Promiň, že tě nechám čekat. Tudy, prosím. 1014 01:07:19,994 --> 01:07:20,911 Prosím. 1015 01:07:40,306 --> 01:07:43,476 Co kdybychom tě zatáhli za vlasy zpět na obě strany? 1016 01:07:44,477 --> 01:07:46,645 Můžeme si dát pauzu? 1017 01:07:53,819 --> 01:07:54,862 Je mi to moc líto. 1018 01:07:54,945 --> 01:07:56,238 To je v pořádku. 1019 01:07:56,614 --> 01:07:58,616 Musíte být z toho všeho unavení. 1020 01:07:59,950 --> 01:08:02,495 Nikdy jsem nebyl ženatý, 1021 01:08:02,578 --> 01:08:04,246 ale zdá se, že nevěsty 1022 01:08:04,330 --> 01:08:06,415 jsou ve svůj velký den vždy tak unavení. 1023 01:08:09,085 --> 01:08:10,169 Rika. 1024 01:08:11,670 --> 01:08:12,588 Ano? 1025 01:08:13,839 --> 01:08:15,424 Můžeme mluvit? 1026 01:08:21,305 --> 01:08:22,348 Je to velmi sladké. 1027 01:08:22,431 --> 01:08:23,766 Myoga. 1028 01:08:23,849 --> 01:08:25,226 - Myoga. - Myoga. 1029 01:08:26,268 --> 01:08:27,645 Nikdy jsem o tom neslyšel. 1030 01:08:28,062 --> 01:08:29,313 Tohle neznám. 1031 01:08:40,866 --> 01:08:42,451 Líbí se ti Charles? 1032 01:08:42,535 --> 01:08:44,328 Co? 1033 01:08:46,664 --> 01:08:48,207 Ty, Charlesi. 1034 01:08:48,290 --> 01:08:49,875 Já, Charlesi? 1035 01:08:55,131 --> 01:09:01,095 Kdybych tě nikdy nepotkal, Nevím, kde bych byl 1036 01:09:01,178 --> 01:09:02,555 Tereza Tengová. 1037 01:09:06,433 --> 01:09:10,437 Víš o něm ao mně? 1038 01:09:11,438 --> 01:09:12,857 Tak nějak jsem to tušil. 1039 01:09:13,941 --> 01:09:17,736 Rozešli jsme se už dávno. 1040 01:09:19,155 --> 01:09:20,197 šel jsem 1041 01:09:20,281 --> 01:09:22,324 odmítnout jeho nabídku. 1042 01:09:22,825 --> 01:09:23,868 Ale 1043 01:09:24,201 --> 01:09:26,162 řekl, že to bude jediná konaná svatba 1044 01:09:26,245 --> 01:09:28,372 před prodejem ryokanu. 1045 01:09:29,540 --> 01:09:31,458 A poté, co jsem viděl ryokan osobně, 1046 01:09:31,917 --> 01:09:34,211 Nemohl jsem zapomenout, jak je to krásné. 1047 01:09:37,047 --> 01:09:38,716 Prodat to? 1048 01:09:39,842 --> 01:09:41,510 Jestli mám všechno odvolat, 1049 01:09:42,386 --> 01:09:44,889 Opravdu nevím, co bych měl dělat. 1050 01:09:47,600 --> 01:09:48,726 omlouvám se. 1051 01:09:50,227 --> 01:09:51,645 Cítím se špatně 1052 01:09:51,729 --> 01:09:53,480 za to, že všichni pracujete zdarma. 1053 01:09:56,984 --> 01:09:59,153 omlouvám se. 1054 01:10:01,113 --> 01:10:03,032 Co myslíš tím ''zdarma''? 1055 01:10:04,450 --> 01:10:05,910 Svatba. 1056 01:10:08,412 --> 01:10:10,372 A odvolat co? 1057 01:10:11,373 --> 01:10:13,000 Svatba. 1058 01:10:27,723 --> 01:10:28,682 Hej. 1059 01:10:30,059 --> 01:10:31,310 Jste zpět. 1060 01:10:44,531 --> 01:10:48,827 Hurá do nového začátku hotelu Bright Moon. 1061 01:10:48,911 --> 01:10:53,040 -Na zdraví! -Na zdraví. 1062 01:10:55,709 --> 01:10:56,710 Na zdraví. 1063 01:10:56,919 --> 01:10:59,046 A kdy se vracíš domů? 1064 01:10:59,380 --> 01:11:00,256 Brzy. 1065 01:11:00,339 --> 01:11:01,590 Všem patří velký dík 1066 01:11:01,674 --> 01:11:03,342 za to, že mi pomohl uskutečnit nemožné. 1067 01:11:03,425 --> 01:11:04,969 Jsem opravdu šťastný. 1068 01:11:05,344 --> 01:11:07,096 Je opravdu šťastná že Bright Moon je znovuzrozen 1069 01:11:07,179 --> 01:11:08,639 a chce všem poděkovat. 1070 01:11:08,722 --> 01:11:10,182 Děkuji, Charlesi. 1071 01:11:10,266 --> 01:11:11,225 Nemáš zač. 1072 01:11:11,308 --> 01:11:12,601 Děkuji, Bo-hao. 1073 01:11:12,685 --> 01:11:13,936 Potěšení je celé moje. 1074 01:11:14,019 --> 01:11:16,105 -A děkuji, Jacky. - Nemáš zač. 1075 01:11:16,188 --> 01:11:18,232 Proč bychom měli děkovat Jackymu? 1076 01:11:18,482 --> 01:11:19,525 Proč ne? 1077 01:11:20,067 --> 01:11:21,527 Protože je lhář. 1078 01:11:23,696 --> 01:11:24,655 co se děje? 1079 01:11:25,489 --> 01:11:27,491 Jak jsi nám to mohl udělat? 1080 01:11:28,367 --> 01:11:29,827 Co se stalo? 1081 01:11:30,327 --> 01:11:31,370 pane Charlesi, 1082 01:11:31,453 --> 01:11:33,163 co hodláte dělat s tímto hotelem? 1083 01:11:33,247 --> 01:11:34,331 po svatbě, 1084 01:11:34,415 --> 01:11:36,458 ty to prodáváš, ne? 1085 01:11:38,711 --> 01:11:40,421 -Co se stalo? -O čem to mluví? 1086 01:11:40,504 --> 01:11:41,755 Nevím. 1087 01:11:41,839 --> 01:11:43,090 ty nevíš? 1088 01:11:43,173 --> 01:11:44,341 Všem jsi tady lhal. 1089 01:11:44,425 --> 01:11:46,760 co se děje? Riko, vysvětli, co se děje. 1090 01:11:46,844 --> 01:11:48,971 od začátku plánoval toto místo prodat. 1091 01:11:49,054 --> 01:11:49,930 Rika. 1092 01:11:50,014 --> 01:11:51,932 Renovace a svatba 1093 01:11:52,016 --> 01:11:55,644 mají jen přilákat kupce a získat lepší cenu. 1094 01:12:23,213 --> 01:12:24,631 jsi vzhůru? 1095 01:12:25,049 --> 01:12:25,966 Ano. 1096 01:12:26,592 --> 01:12:28,427 Lék tě nechal spát. 1097 01:12:29,303 --> 01:12:30,721 Chápu. 1098 01:12:33,307 --> 01:12:34,641 Ještě před pár minutami 1099 01:12:35,142 --> 01:12:37,603 Jacky byl tady, ale řekl jsem Rice a jemu, aby se vrátili. 1100 01:12:37,686 --> 01:12:39,021 Zítra je další rušný den. 1101 01:12:39,104 --> 01:12:41,106 Nemají tu co dělat. 1102 01:12:41,607 --> 01:12:42,900 omlouvám se. 1103 01:12:46,487 --> 01:12:47,696 V dobách jako je tato, 1104 01:12:47,780 --> 01:12:50,407 muži opravdu moc nepomůžou. 1105 01:12:51,200 --> 01:12:52,451 Máš pravdu. 1106 01:12:54,536 --> 01:12:56,705 Nebojte se. 1107 01:12:56,789 --> 01:12:58,082 Je mi to moc líto. 1108 01:12:59,625 --> 01:13:02,836 Požádal jsem Jackyho, aby zavolal vaší ženě 1109 01:13:02,920 --> 01:13:04,713 přijít a vyzvednout tě. 1110 01:13:06,715 --> 01:13:07,925 Ne. 1111 01:13:08,884 --> 01:13:10,052 ne? 1112 01:13:13,097 --> 01:13:14,223 Není potřeba. 1113 01:13:14,932 --> 01:13:15,891 Proč ne? 1114 01:13:21,438 --> 01:13:23,273 Chci jen zůstat tady. 1115 01:13:24,942 --> 01:13:26,819 Zůstat tady? 1116 01:13:26,902 --> 01:13:28,654 Ale nemůžeš tu zůstat navždy. 1117 01:13:28,737 --> 01:13:30,072 To je v pořádku, že? 1118 01:13:31,365 --> 01:13:33,367 Už je skoro konec. 1119 01:14:04,064 --> 01:14:05,441 Huang. 1120 01:14:05,524 --> 01:14:07,609 Můžete si za to sami. 1121 01:14:08,193 --> 01:14:09,736 Kolik toho ví můj táta? 1122 01:14:10,195 --> 01:14:11,447 Jacky, 1123 01:14:12,906 --> 01:14:14,366 teď jsi volný. 1124 01:14:24,209 --> 01:14:26,628 Dáme mu ještě pár minut. 1125 01:14:26,795 --> 01:14:27,963 -Dobře. -Dobře. 1126 01:15:00,496 --> 01:15:01,538 Hej. 1127 01:15:03,749 --> 01:15:05,292 co tady děláš? 1128 01:15:06,418 --> 01:15:08,337 Jen jsem tě chtěl vidět. 1129 01:15:09,463 --> 01:15:11,423 Za dva dny se vdávám. 1130 01:15:11,507 --> 01:15:12,841 co myslíš? 1131 01:15:17,346 --> 01:15:18,972 Pořád tě miluji. 1132 01:15:26,897 --> 01:15:29,066 Opravdu jste si to promysleli? 1133 01:15:29,399 --> 01:15:30,776 Co opravdu potřebuji? 1134 01:15:35,239 --> 01:15:36,281 Milovat někoho 1135 01:15:36,365 --> 01:15:38,659 je vžít se do jejich kůže, že? 1136 01:15:40,661 --> 01:15:42,996 I když je nevidíte ani s nimi nemluvíte. 1137 01:15:45,916 --> 01:15:47,417 Dokážeš to? 1138 01:17:00,490 --> 01:17:03,493 Jezero Biwa 1139 01:17:07,873 --> 01:17:11,293 -Je čas, abychom šli. -Dobře. 1140 01:17:11,376 --> 01:17:15,714 Děkuji všem za návštěvu u mě. 1141 01:17:15,797 --> 01:17:17,132 -Vůbec ne. -Vůbec ne. 1142 01:17:17,466 --> 01:17:20,052 -Promiňte. Rozloučení. -Promiňte. 1143 01:17:20,135 --> 01:17:22,429 -Opatrujte se. -Opatrujte se. 1144 01:17:48,997 --> 01:17:50,666 co sis myslel? 1145 01:17:53,669 --> 01:17:55,212 Od koho jste tuto osobnost získali? 1146 01:17:56,880 --> 01:17:58,423 Tvoje máma? 1147 01:17:59,049 --> 01:18:00,300 Jak to mám vědět? 1148 01:18:09,810 --> 01:18:11,436 Pokud jsi jako tvoje máma, 1149 01:18:12,145 --> 01:18:13,897 Asi jí moc nerozumím. 1150 01:18:15,899 --> 01:18:17,025 Huang 1151 01:18:17,526 --> 01:18:19,236 se dnes ráno konala schůze představenstva. 1152 01:18:19,903 --> 01:18:21,738 Ale věděl, že jsi v nemocnici. 1153 01:18:22,155 --> 01:18:25,242 Huang pravděpodobně přijde a zítra podepište smlouvu. 1154 01:18:27,285 --> 01:18:28,745 Prodat ryokan. 1155 01:18:32,791 --> 01:18:35,043 Všechno je pryč podle jeho plánu, ne? 1156 01:18:42,884 --> 01:18:44,261 Věřil jsem mu. 1157 01:18:45,178 --> 01:18:46,430 Já taky. 1158 01:18:47,472 --> 01:18:49,558 S Huangem je to jen tak... 1159 01:18:49,641 --> 01:18:51,727 Řekl, že mě nechce oklamat. 1160 01:18:52,394 --> 01:18:53,562 Ale myslím 1161 01:18:56,314 --> 01:18:58,108 jen se trochu vyděsil. 1162 01:18:59,735 --> 01:19:00,861 Strach z čeho? 1163 01:19:06,450 --> 01:19:09,161 Čas, který nám zbývá, je krátký. 1164 01:19:15,459 --> 01:19:16,543 Jacky. 1165 01:19:19,546 --> 01:19:21,506 Život bez lítosti 1166 01:19:25,385 --> 01:19:27,345 není vůbec život. 1167 01:19:28,388 --> 01:19:29,931 čeho lituješ? 1168 01:19:31,475 --> 01:19:33,935 Moje lítost... 1169 01:19:36,605 --> 01:19:38,940 Asi o nich budu uvažovat poté, co odejdu. 1170 01:20:25,278 --> 01:20:26,988 nechám je na vás. 1171 01:20:37,582 --> 01:20:40,502 Obvykle si toho nevážíme naši rodiče, dokud nebude příliš pozdě. 1172 01:20:42,712 --> 01:20:44,214 Šťastnou cestu. 1173 01:20:51,304 --> 01:20:53,473 -Zde. -Děkuju. jsem pryč. 1174 01:20:53,807 --> 01:20:54,724 Na shledanou. 1175 01:20:54,808 --> 01:20:57,352 -Opatrujte se. -Ahoj. 1176 01:20:58,520 --> 01:21:00,355 -Ahoj. -Ahoj. 1177 01:21:22,127 --> 01:21:24,337 Původní plán tohoto ryokanu 1178 01:21:24,671 --> 01:21:26,381 šlo jen o základní rekonstrukci. 1179 01:21:27,716 --> 01:21:28,717 Ale v tomto posledním měsíci 1180 01:21:29,009 --> 01:21:31,803 po úzké spolupráci s personálem Bright Moon Hotel, 1181 01:21:31,887 --> 01:21:34,723 Pochopil jsem jeho změnu a hodnotu. 1182 01:21:36,892 --> 01:21:38,184 co je nejdůležitější, 1183 01:21:39,144 --> 01:21:40,770 Pochopil jsem význam ryokanu 1184 01:21:40,896 --> 01:21:42,814 je víc než to, co je vidět na povrchu. 1185 01:21:43,023 --> 01:21:45,233 Původní plán tohoto ryokanu 1186 01:21:45,317 --> 01:21:47,319 Jacky, o co ti jde? 1187 01:21:48,278 --> 01:21:50,322 Řekl jsem vám, že tato dohoda je uzavřena. 1188 01:21:55,035 --> 01:21:56,244 Charlesi. 1189 01:22:31,071 --> 01:22:33,156 Z nějakého důvodu chci jíst sushi. 1190 01:22:34,157 --> 01:22:35,533 Vezmu tě. 1191 01:23:24,499 --> 01:23:26,001 Nastydneš. 1192 01:23:27,377 --> 01:23:28,336 Ano. 1193 01:23:37,887 --> 01:23:39,347 Když jsem byl malý, 1194 01:23:39,431 --> 01:23:41,266 moji rodiče byli obvykle zaneprázdněni prací. 1195 01:23:42,976 --> 01:23:44,644 Takže když jsem se nudil, 1196 01:23:46,563 --> 01:23:48,106 Vyšel bych sem sám 1197 01:23:48,606 --> 01:23:51,359 házet kameny do jezera. 1198 01:23:53,319 --> 01:23:55,655 Jednoho dne mě našel můj táta 1199 01:23:56,114 --> 01:23:57,490 a řekl mi: "To nemůžeš." 1200 01:23:59,117 --> 01:24:00,243 Vynadal mi. 1201 01:24:00,952 --> 01:24:01,828 řekl: 1202 01:24:02,704 --> 01:24:03,913 "Jezera, 1203 01:24:03,997 --> 01:24:05,165 stromy, 1204 01:24:05,665 --> 01:24:07,042 tráva, 1205 01:24:07,125 --> 01:24:08,209 a květiny. 1206 01:24:09,044 --> 01:24:11,087 Všichni mají duchy sídlící v nich. 1207 01:24:12,088 --> 01:24:14,174 Musíme je respektovat." 1208 01:24:18,553 --> 01:24:20,055 Neprodáváme ryokan. 1209 01:24:33,193 --> 01:24:34,527 upřímně, 1210 01:24:36,446 --> 01:24:38,698 Doufal jsem v někoho 1211 01:24:38,782 --> 01:24:40,033 zničilo by to. 1212 01:24:42,494 --> 01:24:43,578 Co? 1213 01:24:44,454 --> 01:24:46,164 Doufal jsem, že může přijít někdo jiný 1214 01:24:46,706 --> 01:24:48,041 a zničit toto místo. 1215 01:24:50,460 --> 01:24:51,753 Protože 1216 01:24:52,295 --> 01:24:53,755 Nemohl jsem se k tomu přimět. 1217 01:25:00,804 --> 01:25:02,138 Však, 1218 01:25:04,140 --> 01:25:05,725 vše je nyní v pořádku. 1219 01:25:06,142 --> 01:25:07,310 Právo? 1220 01:25:10,480 --> 01:25:11,397 Ano. 1221 01:25:28,706 --> 01:25:31,000 Klidně použijte pantofle. 1222 01:25:34,254 --> 01:25:36,965 -Vítejte, prosím použijte pantofle. -Děkuju. 1223 01:25:37,048 --> 01:25:39,843 -Mockrát děkuji. -Děkuju. 1224 01:25:39,926 --> 01:25:43,429 -Gratuluji! -Gratuluji. 1225 01:25:43,972 --> 01:25:46,808 -Gratuluji. -Zbytek nechám na vás. 1226 01:27:22,403 --> 01:27:24,781 Úsměv, prosím. 1227 01:29:40,249 --> 01:29:41,709 Ano, jistě. Dobře. 1228 01:29:41,793 --> 01:29:43,628 rozumím, 1229 01:29:43,711 --> 01:29:45,254 ale nemohu se tak rozhodnout. 1230 01:29:45,338 --> 01:29:46,881 Můžeš to chvíli vydržet? 1231 01:29:47,340 --> 01:29:48,424 bo-hao, 1232 01:29:48,508 --> 01:29:50,968 zákazník má příliš mnoho požadavků na snídani. 1233 01:29:51,969 --> 01:29:53,262 Pamatujte na pohostinnost. 1234 01:29:54,972 --> 01:29:56,099 Ahoj, jak se máš? 1235 01:29:58,601 --> 01:30:00,561 Ano. Je mi to moc líto. 1236 01:30:02,647 --> 01:30:03,564 Ano, žádný problém. 1237 01:30:03,648 --> 01:30:04,941 je ještě něco? 1238 01:30:06,150 --> 01:30:07,610 Ano, na to se připravíme. 1239 01:30:07,693 --> 01:30:09,821 Ano. Dobře. Na shledanou. 1240 01:30:11,781 --> 01:30:13,908 Musíte dát sebe v botách hosta 1241 01:30:13,991 --> 01:30:15,701 a neztěžovat jim to. 1242 01:30:16,327 --> 01:30:18,413 Dobře, půjdu a připravím se. 1243 01:30:33,803 --> 01:30:35,930 Děkujeme za vaši podporu. 1244 01:30:36,472 --> 01:30:38,975 Děkujeme za vaši podporu. 1245 01:30:39,058 --> 01:30:40,101 Dej mi chvilku. 1246 01:30:40,268 --> 01:30:42,895 Měli byste přinést nějaké dárky? 1247 01:30:44,897 --> 01:30:46,065 Držte se prosím zábradlí 1248 01:30:46,149 --> 01:30:47,733 a pevně stoupněte na eskalátor. 1249 01:31:08,671 --> 01:31:09,672 Hej. 1250 01:31:10,631 --> 01:31:11,883 Ano, právě jsem se vrátil. 1251 01:31:45,750 --> 01:31:47,126 Maminka. 1252 01:31:51,464 --> 01:31:54,425 Členství